Malachi 3:7

← Verse 6 Verse 8 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
from the days days of — of your fathers your fathers — you have turned aside you turned aside — from My statutes my inscribed statutes — and not and not — you have kept you have guarded — Return Turn back! — to Me toward me — and I will return and let me return — to you toward you (mp) — says he said — the LORD Yahweh Yahweh of Hosts organized hosts — But you say and you said — Wherein in what? — shall we return we will return —

Interlinear Text

לְ/מִ/ימֵ֨י 𐤋/𐤌/𐤉𐤌𐤉 lemimey from the days days of HR/R/Ncmpc אֲבֹתֵי/כֶ֜ם 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem of your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp סַרְתֶּ֤ם 𐤎𐤓𐤕𐤌 saretem you have turned aside you turned aside HVqp2mp מֵֽ/חֻקַּ/י֙ 𐤌/𐤇𐤒/𐤉 mechuqay from My statutes my inscribed statutes HR/Ncmpc/Sp1cs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn שְׁמַרְתֶּ֔ם 𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 shemaretem you have kept you have guarded HVqp2mp שׁ֤וּבוּ 𐤔𐤅𐤁𐤅 shuvu Return Turn back! HVqv2mp אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay to Me toward me HR/Sp1cs וְ/אָשׁ֣וּבָה 𐤅/𐤀𐤔𐤅𐤁𐤄 veashuvah and I will return and let me return HC/Vqh1cs אֲלֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) HR/Sp2mp אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֑וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts HNcbpa וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 vaamaretem But you say and you said HC/Vqq2mp בַּ/מֶּ֥ה 𐤁/𐤌𐤄 bameh Wherein in what? HR/Ti נָשֽׁוּב 𐤍𐤔𐤅𐤁 nashuv shall we return we will return HVqi1cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לְ/מִ/ימֵ֨י lemimey from the days HR/R/Ncmpc H3117
2 אֲבֹתֵי/כֶ֜ם avoteykhem of your fathers HNcmpc/Sp2mp H1
3 סַרְתֶּ֤ם saretem you have turned aside HVqp2mp H5493
4 מֵֽ/חֻקַּ/י֙ mechuqay from My statutes HR/Ncmpc/Sp1cs H2706
5 וְ/לֹ֣א velo and not HC/Tn H3808
6 שְׁמַרְתֶּ֔ם shemaretem you have kept HVqp2mp H8104
7 שׁ֤וּבוּ shuvu Return HVqv2mp H7725
8 אֵלַ/י֙ elay to Me HR/Sp1cs H413
9 וְ/אָשׁ֣וּבָה veashuvah and I will return HC/Vqh1cs H7725
10 אֲלֵי/כֶ֔ם aleykhem to you HR/Sp2mp H413
11 אָמַ֖ר amar says HVqp3ms H559
12 יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
13 צְבָא֑וֹת tsevaot of Hosts HNcbpa H6635
14 וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם vaamaretem But you say HC/Vqq2mp H559
15 בַּ/מֶּ֥ה bameh Wherein HR/Ti H4100
16 נָשֽׁוּב nashuv shall we return HVqi1cp H7725
← Verse 6 Verse 8 →