Malachi 3:5

← Verse 4 Verse 6 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-I-will-draw-near and I drew near — to-you toward you (mp) — for-judgment for the judicial decision — and-I-will-be and I will become — witness witness — swift the one who hastens urgently — against-sorcerers in the sorcery-practicing ones — and-against-adulterers adultering ones — and-against-false-swearers and in the ones who swear themselves — to-lie to the falsehood — and-against-oppressors-of oppressors of — wage wage of — hireling wage-hired man — widow widowed woman — and-orphan fatherless child — and-who-turn-aside and the ones causing to turn aside — sojourner resident sojourner — and-not and not — they-fear-me they intensely fear me — said he said — the LORD Yahweh Yahweh of-hosts organized hosts —

Interlinear Text

וְ/קָרַבְתִּ֣י 𐤅/𐤒𐤓𐤁𐤕𐤉 veqaraveti and-I-will-draw-near and I drew near HC/Vqq1cs אֲלֵי/כֶם֮ 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to-you toward you (mp) HR/Sp2mp לַ/מִּשְׁפָּט֒ 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈 lamishepat for-judgment for the judicial decision HRd/Ncmsa וְ/הָיִ֣יתִי 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 vehayiti and-I-will-be and I will become HC/Vqq1cs עֵ֣ד 𐤏𐤃 ed witness witness HNcmsa מְמַהֵ֗ר 𐤌𐤌𐤄𐤓 memaher swift the one who hastens urgently HVprmsa בַּֽ/מְכַשְּׁפִים֙ 𐤁/𐤌𐤊𐤔𐤐𐤉𐤌 bamekhashefim against-sorcerers in the sorcery-practicing ones HRd/Vprmpa וּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔ים 𐤅/𐤁/𐤌𐤍𐤀𐤐𐤉𐤌 uvamenaafim and-against-adulterers adultering ones HC/Rd/Vprmpa וּ/בַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים 𐤅/𐤁/𐤍𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 uvanishebaim and-against-false-swearers and in the ones who swear themselves HC/Rd/VNrmpa לַ/שָּׁ֑קֶר 𐤋/𐤔𐤒𐤓 lashaqer to-lie to the falsehood HRd/Ncmsa וּ/בְ/עֹשְׁקֵ֣י 𐤅/𐤁/𐤏𐤔𐤒𐤉 uveosheqey and-against-oppressors-of oppressors of HC/R/Vqrmpc שְׂכַר 𐤔𐤊𐤓 sekhar wage wage of HNcmsc שָׂ֠כִיר 𐤔𐤊𐤉𐤓 sakhir hireling wage-hired man HAamsa אַלְמָנָ֨ה 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 alemanah widow widowed woman HNcfsa וְ/יָת֤וֹם 𐤅/𐤉𐤕𐤅𐤌 veyatom and-orphan fatherless child HC/Ncmsa וּ/מַטֵּי 𐤅/𐤌𐤈𐤉 umatey and-who-turn-aside and the ones causing to turn aside HC/Vhrmpc גֵר֙ 𐤂𐤓 ger sojourner resident sojourner HNcmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יְרֵא֔וּ/נִי 𐤉𐤓𐤀𐤅/𐤍𐤉 yereuni tina (Bemba) they-fear-me they intensely fear me HVqp3cp/Sp1cs אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said HVqp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאֽוֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts HNcbpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/קָרַבְתִּ֣י veqaraveti and-I-will-draw-near HC/Vqq1cs H7126
2 אֲלֵי/כֶם֮ aleykhem to-you HR/Sp2mp H413
3 לַ/מִּשְׁפָּט֒ lamishepat for-judgment HRd/Ncmsa H4941
4 וְ/הָיִ֣יתִי vehayiti and-I-will-be HC/Vqq1cs H1961
5 עֵ֣ד ed witness HNcmsa H5707
6 מְמַהֵ֗ר memaher swift HVprmsa H4116
7 בַּֽ/מְכַשְּׁפִים֙ bamekhashefim against-sorcerers HRd/Vprmpa H3784
8 וּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔ים uvamenaafim and-against-adulterers HC/Rd/Vprmpa H5003
9 וּ/בַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים uvanishebaim and-against-false-swearers HC/Rd/VNrmpa H7650
10 לַ/שָּׁ֑קֶר lashaqer to-lie HRd/Ncmsa H8267
11 וּ/בְ/עֹשְׁקֵ֣י uveosheqey and-against-oppressors-of HC/R/Vqrmpc H6231
12 שְׂכַר sekhar wage HNcmsc H7939
13 שָׂ֠כִיר sakhir hireling HAamsa H7916
14 אַלְמָנָ֨ה alemanah widow HNcfsa H490
15 וְ/יָת֤וֹם veyatom and-orphan HC/Ncmsa H3490
16 וּ/מַטֵּי umatey and-who-turn-aside HC/Vhrmpc H5186
17 גֵר֙ ger sojourner HNcmsa H1616
18 וְ/לֹ֣א velo and-not HC/Tn H3808
19 יְרֵא֔וּ/נִי yereuni tina (Bemba) they-fear-me HVqp3cp/Sp1cs H3372
20 אָמַ֖ר amar said HVqp3ms H559
21 יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
22 צְבָאֽוֹת tsevaot of-hosts HNcbpa H6635
← Verse 4 Verse 6 →