Malachi 3:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
at that time
—
spoke
they spoke together
—
those-who-feared
fearers of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
man
man
—
to
object-marker
—
his-friend
his associate
—
and-attended
and he gave close heed
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-he-heard
and he heard
—
and-was-written
and was inscribed
—
book
written record of
—
of-remembrance
remembrance memorial
—
before-him
before his face
—
for-those-who-feared
to fearers of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-for-thinkers-of
and to planners of
—
his-name
his name
—
Interlinear Text
אָ֧ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
HD
נִדְבְּר֛וּ
𐤍𐤃𐤁𐤓𐤅
nideberu
spoke
they spoke together
HVNp3cp
יִרְאֵ֥י
𐤉𐤓𐤀𐤉
yireey
tina (Bemba)
those-who-feared
fearers of
HAampc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
to
object-marker
HR
רֵעֵ֑/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his-friend
his associate
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּקְשֵׁ֤ב
𐤅/𐤉𐤒𐤔𐤁
vayaqeshev
and-attended
and he gave close heed
HC/Vhw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּשְׁמָ֔ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and-he-heard
and he heard
HC/Vqw3ms
וַ֠/יִּכָּתֵב
𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁
vayikatev
and-was-written
and was inscribed
HC/VNw3ms
סֵ֣פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
book
written record of
HNcmsc
זִכָּר֤וֹן
𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍
zikaron
of-remembrance
remembrance memorial
HNcmsa
לְ/פָנָי/ו֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before-him
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
לְ/יִרְאֵ֣י
𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤉
leyireey
tina (Bemba)
for-those-who-feared
to fearers of
HR/Aampc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/לְ/חֹשְׁבֵ֖י
𐤅/𐤋/𐤇𐤔𐤁𐤉
ulechoshevey
and-for-thinkers-of
and to planners of
HC/R/Vqrmpc
שְׁמֽ/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his-name
his name
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֧ז az | then | HD | H227 |
| 2 | נִדְבְּר֛וּ nideberu | spoke | HVNp3cp | H1696 |
| 3 | יִרְאֵ֥י yireey tina (Bemba) | those-who-feared | HAampc | H3372 |
| 4 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 6 | אֶת et | to | HR | H854 |
| 7 | רֵעֵ֑/הוּ reehu | his-friend | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 8 | וַ/יַּקְשֵׁ֤ב vayaqeshev | and-attended | HC/Vhw3ms | H7181 |
| 9 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | וַ/יִּשְׁמָ֔ע vayishema | and-he-heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 11 | וַ֠/יִּכָּתֵב vayikatev | and-was-written | HC/VNw3ms | H3789 |
| 12 | סֵ֣פֶר sefer | book | HNcmsc | H5612 |
| 13 | זִכָּר֤וֹן zikaron | of-remembrance | HNcmsa | H2146 |
| 14 | לְ/פָנָי/ו֙ lefanayv | before-him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 15 | לְ/יִרְאֵ֣י leyireey tina (Bemba) | for-those-who-feared | HR/Aampc | H3372 |
| 16 | יְהוָ֔ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | וּ/לְ/חֹשְׁבֵ֖י ulechoshevey | and-for-thinkers-of | HC/R/Vqrmpc | H2803 |
| 18 | שְׁמֽ/וֹ shemo | his-name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |