Malachi 2:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and also
and also
—
I
I
—
have made
I gave
—
you
you marked as object
—
despised
despised ones
—
and abased
and lowly ones
—
before all
to the whole of
—
the people
the gathered people
—
according as
according to the mouth of
—
that
that-which
—
you are not
you are not
—
keeping
guarding ones
—
[direct object marker]
object-marker
—
My ways
my paths
—
but showing
and bearing ones
—
partiality
faces
—
in the law
in the instruction
—
Interlinear Text
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
אֲנִ֞י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
נָתַ֧תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
have made
I gave
HVqp1cs
אֶתְ/כֶ֛ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
נִבְזִ֥ים
𐤍𐤁𐤆𐤉𐤌
nivezim
despised
despised ones
HVNsmpa
וּ/שְׁפָלִ֖ים
𐤅/𐤔𐤐𐤋𐤉𐤌
ushefalim
and abased
and lowly ones
HC/Aampa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
before all
to the whole of
HR/Ncmsc
הָ/עָ֑ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
כְּ/פִ֗י
𐤊/𐤐𐤉
kefi
according as
according to the mouth of
HR/Ncmsc
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
אֵֽינְ/כֶם֙
𐤀𐤉𐤍/𐤊𐤌
eynekhem
you are not
you are not
HTn/Sp2mp
שֹׁמְרִ֣ים
𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌
shomerim
keeping
guarding ones
HVqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
דְּרָכַ֔/י
𐤃𐤓𐤊/𐤉
derakhay
My ways
my paths
HNcbpc/Sp1cs
וְ/נֹשְׂאִ֥ים
𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌
venoseim
but showing
and bearing ones
HC/Vqrmpa
פָּנִ֖ים
𐤐𐤍𐤉𐤌
panim
partiality
faces
HNcbpa
בַּ/תּוֹרָֽה
𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤄
batorah
in the law
in the instruction
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 2 | אֲנִ֞י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | נָתַ֧תִּי natati | have made | HVqp1cs | H5414 |
| 4 | אֶתְ/כֶ֛ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 5 | נִבְזִ֥ים nivezim | despised | HVNsmpa | H959 |
| 6 | וּ/שְׁפָלִ֖ים ushefalim | and abased | HC/Aampa | H8217 |
| 7 | לְ/כָל lekhal | before all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 8 | הָ/עָ֑ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 9 | כְּ/פִ֗י kefi | according as | HR/Ncmsc | H6310 |
| 10 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 11 | אֵֽינְ/כֶם֙ eynekhem | you are not | HTn/Sp2mp | H369 |
| 12 | שֹׁמְרִ֣ים shomerim | keeping | HVqrmpa | H8104 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | דְּרָכַ֔/י derakhay | My ways | HNcbpc/Sp1cs | H1870 |
| 15 | וְ/נֹשְׂאִ֥ים venoseim | but showing | HC/Vqrmpa | H5375 |
| 16 | פָּנִ֖ים panim | partiality | HNcbpa | H6440 |
| 17 | בַּ/תּוֹרָֽה batorah | in the law | HRd/Ncfsa | H8451 |