Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּרִיתִ֣/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti |
my binding covenant
my covenant
|
HNcfsc/Sp1cs | H1285 |
| 2 | הָיְתָ֣ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah |
she became
it was
|
HVqp3fs | H1961 |
| 3 | אִתּ֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito |
with him
with him
|
HR/Sp3ms | H854 |
| 4 | הַֽ/חַיִּים֙ 𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌 hachayim hai (Swahili) |
the living ones
the life
|
HTd/Ncmpa | H2416 |
| 5 | וְ/הַ֨/שָּׁל֔וֹם 𐤅/𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤌 vehashalom |
and the wholeness
and the peace
|
HC/Td/Ncmsa | H7965 |
| 6 | וָ/אֶתְּנֵֽ/ם 𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤌 vaetenem |
and I gave them
and I gave them
|
HC/Vqw1cs/Sp3mp | H5414 |
| 7 | ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 8 | מוֹרָ֖א 𐤌𐤅𐤓𐤀 mora |
fearful awe
fearful awe
|
HNcmsa | H4172 |
| 9 | וַ/יִּֽירָאֵ֑/נִי 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀/𐤍𐤉 vayiraeni |
and he feared me
and he feared me
|
HC/Vqw3ms/Sp1cs | H3372 |
| 10 | וּ/מִ/פְּנֵ֥י 𐤅/𐤌/𐤐𐤍𐤉 umipeney |
and from the face of
and from before the face of
|
HC/R/Ncbpc | H6440 |
| 11 | שְׁמִ֖/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi |
my name
my name
|
HNcmsc/Sp1cs | H8034 |
| 12 | נִחַ֥ת 𐤍𐤇𐤕 nichat |
was shattered
was dismayed
|
HVNp3ms | H2865 |
| 13 | הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |