Malachi 2:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
he-hates
he hated
—
sends-away
to send off
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God-of
mighty ones of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and-he-covers
and he covered over
—
violence
violent wrongdoing
—
upon
upon
—
his-garment
his garment
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
of-hosts
organized hosts
—
and-you-shall-guard
and you were guarded
—
in-your-spirit
in your breath-wind
—
and-not
and not
—
you-betray
you act treacherously
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
שָׂנֵ֣א
𐤔𐤍𐤀
sane
he-hates
he hated
HVqp3ms
שַׁלַּ֗ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
sends-away
to send off
HVpc
אָמַ֤ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God-of
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/כִסָּ֤ה
𐤅/𐤊𐤎𐤄
vekhisah
and-he-covers
and he covered over
HC/Vpq3ms
חָמָס֙
𐤇𐤌𐤎
chamas
violence
violent wrongdoing
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
לְבוּשׁ֔/וֹ
𐤋𐤁𐤅𐤔/𐤅
levusho
his-garment
his garment
HNcmsc/Sp3ms
אָמַ֖ר
𐤀𐤌𐤓
amar-2
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֑וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of-hosts
organized hosts
HNcbpa
וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם
𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌
venishemaretem
and-you-shall-guard
and you were guarded
HC/VNq2mp
בְּ/רוּחֲ/כֶ֖ם
𐤁/𐤓𐤅𐤇/𐤊𐤌
beruchakhem
Roho (Swahili)
in-your-spirit
in your breath-wind
HR/Ncbsc/Sp2mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
תִבְגֹּֽדוּ
𐤕𐤁𐤂𐤃𐤅
tivegodu
you-betray
you act treacherously
HVqi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | שָׂנֵ֣א sane | he-hates | HVqp3ms | H8130 |
| 3 | שַׁלַּ֗ח shalach | sends-away | HVpc | H7971 |
| 4 | אָמַ֤ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 5 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God-of | HNcmpc | H430 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | וְ/כִסָּ֤ה vekhisah | and-he-covers | HC/Vpq3ms | H3680 |
| 9 | חָמָס֙ chamas | violence | HNcmsa | H2555 |
| 10 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 11 | לְבוּשׁ֔/וֹ levusho | his-garment | HNcmsc/Sp3ms | H3830 |
| 12 | אָמַ֖ר amar-2 | says | HVqp3ms | H559 |
| 13 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | צְבָא֑וֹת tsevaot | of-hosts | HNcbpa | H6635 |
| 15 | וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם venishemaretem | and-you-shall-guard | HC/VNq2mp | H8104 |
| 16 | בְּ/רוּחֲ/כֶ֖ם beruchakhem Roho (Swahili) | in-your-spirit | HR/Ncbsc/Sp2mp | H7307 |
| 17 | וְ/לֹ֥א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 18 | תִבְגֹּֽדוּ tivegodu | you-betray | HVqi2mp | H898 |