Malachi 2:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
—
one
one
—
made
he did
—
yet remainder
and the remainder
—
of spirit
breath of
—
to him
—
—
and what
and what?
—
the one
the one
—
seeking
the one persistently seeking
—
seed
seed
—
of God
mighty ones
—
and guard yourselves
and you were guarded
—
in your spirit
in your breath-wind
—
and with wife
and in a woman-of
—
of your youth
your youthfulness
—
let not
upon / over
—
deal treacherously
let him act treacherously
—
Interlinear Text
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
אֶחָ֣ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
עָשָׂ֗ה
𐤏𐤔𐤄
asah
made
he did
HVqp3ms
וּ/שְׁאָ֥ר
𐤅/𐤔𐤀𐤓
ushear
yet remainder
and the remainder
HC/Ncmsc
ר֨וּחַ֙
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
of spirit
breath of
HNcbsa
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
וּ/מָה֙
𐤅/𐤌𐤄
umah
and what
and what?
HC/Ti
הָֽ/אֶחָ֔ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
the one
the one
HTd/Acmsa
מְבַקֵּ֖שׁ
𐤌𐤁𐤒𐤔
mevaqesh
seeking
the one persistently seeking
HVprmsa
זֶ֣רַע
𐤆𐤓𐤏
zera
seed
seed
HNcmsc
אֱלֹהִ֑ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
HNcmpa
וְ/נִשְׁמַרְתֶּם֙
𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌
venishemaretem
and guard yourselves
and you were guarded
HC/VNq2mp
בְּ/ר֣וּחֲ/כֶ֔ם
𐤁/𐤓𐤅𐤇/𐤊𐤌
beruchakhem
Roho (Swahili)
in your spirit
in your breath-wind
HR/Ncbsc/Sp2mp
וּ/בְ/אֵ֥שֶׁת
𐤅/𐤁/𐤀𐤔𐤕
uveeshet
and with wife
and in a woman-of
HC/R/Ncfsc
נְעוּרֶ֖י/ךָ
𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤊
neureykha
of your youth
your youthfulness
HNcbpc/Sp2ms
אַל
𐤀𐤋
al
let not
upon / over
HTn
יִבְגֹּֽד
𐤉𐤁𐤂𐤃
yivegod
deal treacherously
let him act treacherously
HVqj3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | אֶחָ֣ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 3 | עָשָׂ֗ה asah | made | HVqp3ms | H6213 |
| 4 | וּ/שְׁאָ֥ר ushear | yet remainder | HC/Ncmsc | H7605 |
| 5 | ר֨וּחַ֙ rucha Roho (Swahili) | of spirit | HNcbsa | H7307 |
| 6 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 7 | וּ/מָה֙ umah | and what | HC/Ti | H4100 |
| 8 | הָֽ/אֶחָ֔ד haechad Eka (Bemba) | the one | HTd/Acmsa | H259 |
| 9 | מְבַקֵּ֖שׁ mevaqesh | seeking | HVprmsa | H1245 |
| 10 | זֶ֣רַע zera | seed | HNcmsc | H2233 |
| 11 | אֱלֹהִ֑ים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 12 | וְ/נִשְׁמַרְתֶּם֙ venishemaretem | and guard yourselves | HC/VNq2mp | H8104 |
| 13 | בְּ/ר֣וּחֲ/כֶ֔ם beruchakhem Roho (Swahili) | in your spirit | HR/Ncbsc/Sp2mp | H7307 |
| 14 | וּ/בְ/אֵ֥שֶׁת uveeshet | and with wife | HC/R/Ncfsc | H802 |
| 15 | נְעוּרֶ֖י/ךָ neureykha | of your youth | HNcbpc/Sp2ms | H5271 |
| 16 | אַל al | let not | HTn | H408 |
| 17 | יִבְגֹּֽד yivegod | deal treacherously | HVqj3ms | H898 |