Malachi 2:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you say
and you said
—
For
upon
—
what
what?
—
For
upon
—
because
for/because
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
has testified
he gave solemn testimony
—
between you
between you
—
and between
and between
—
the wife
woman of
—
of your youth
your youthfulness
—
whom
that-which
—
you
you
—
have dealt treacherously
you have betrayed
—
against her
—
—
though she
and she
—
is your companion
your female companion
—
and wife
and woman of
—
of your covenant
your binding treaty
—
Interlinear Text
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌
vaamaretem
And you say
and you said
HC/Vqq2mp
עַל
𐤏𐤋
al
For
upon
HR
מָ֑ה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
עַ֡ל
𐤏𐤋
al-2
For
upon
HR
כִּי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
יְהוָה֩
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הֵעִ֨יד
𐤄𐤏𐤉𐤃
heid
has testified
he gave solemn testimony
HVhp3ms
בֵּינְ/ךָ֜
𐤁𐤉𐤍/𐤊
beynekha
between you
between you
HR/Sp2ms
וּ/בֵ֣ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
HC/R
אֵ֣שֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
the wife
woman of
HNcfsc
נְעוּרֶ֗י/ךָ
𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤊
neureykha
of your youth
your youthfulness
HNcbpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
בָּגַ֣דְתָּה
𐤁𐤂𐤃𐤕𐤄
bagadetah
have dealt treacherously
you have betrayed
HVqp2ms
בָּ֔/הּ
𐤁/𐤄
bah
against her
HR/Sp3fs
וְ/הִ֥יא
𐤅/𐤄𐤉𐤀
vehi
though she
and she
HC/Pp3fs
חֲבֶרְתְּ/ךָ֖
𐤇𐤁𐤓𐤕/𐤊
chaveretekha
is your companion
your female companion
HNcfsc/Sp2ms
וְ/אֵ֥שֶׁת
𐤅/𐤀𐤔𐤕
veeshet
and wife
and woman of
HC/Ncfsc
בְּרִיתֶֽ/ךָ
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤊
beritekha
of your covenant
your binding treaty
HNcfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם vaamaretem | And you say | HC/Vqq2mp | H559 |
| 2 | עַל al | For | HR | H5921 |
| 3 | מָ֑ה mah | what | HTi | H4100 |
| 4 | עַ֡ל al-2 | For | HR | H5921 |
| 5 | כִּי ki | because | HC | H3588 |
| 6 | יְהוָה֩ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | הֵעִ֨יד heid | has testified | HVhp3ms | H5749 |
| 8 | בֵּינְ/ךָ֜ beynekha | between you | HR/Sp2ms | H996 |
| 9 | וּ/בֵ֣ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 10 | אֵ֣שֶׁת eshet | the wife | HNcfsc | H802 |
| 11 | נְעוּרֶ֗י/ךָ neureykha | of your youth | HNcbpc/Sp2ms | H5271 |
| 12 | אֲשֶׁ֤ר asher | whom | HTr | H834 |
| 13 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 14 | בָּגַ֣דְתָּה bagadetah | have dealt treacherously | HVqp2ms | H898 |
| 15 | בָּ֔/הּ bah | against her | HR/Sp3fs | |
| 16 | וְ/הִ֥יא vehi | though she | HC/Pp3fs | H1931 |
| 17 | חֲבֶרְתְּ/ךָ֖ chaveretekha | is your companion | HNcfsc/Sp2ms | H2278 |
| 18 | וְ/אֵ֥שֶׁת veeshet | and wife | HC/Ncfsc | H802 |
| 19 | בְּרִיתֶֽ/ךָ beritekha | of your covenant | HNcfsc/Sp2ms | H1285 |