Malachi 1:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And now and now — entreat they became weak — please please — the face of faces of — God toward — that he may be gracious to us and may he show us favor — from your hand from your (mp) hand — has been she became — this this one — will he lift up Will he lift up — any of you from you (masculine plural) — faces faces — says he said — the LORD Yahweh Yahweh of Hosts organized hosts —

Interlinear Text

וְ/עַתָּ֛ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now HC/D חַלּוּ 𐤇𐤋𐤅 chalu entreat they became weak HVpv2mp נָ֥א 𐤍𐤀 na please please HTe פְנֵי 𐤐𐤍𐤉 feney the face of faces of HNcbpc אֵ֖ל 𐤀𐤋 el God toward HNcmsa וִֽ/יחָנֵ֑/נוּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍/𐤍𐤅 vichanenu that he may be gracious to us and may he show us favor HC/Vqj3ms/Sp1cp מִ/יֶּדְ/כֶם֙ 𐤌/𐤉𐤃/𐤊𐤌 miyedekhem from your hand from your (mp) hand HR/Ncbsc/Sp2mp הָ֣יְתָה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah has been she became HVqp3fs זֹּ֔את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one HPdxfs הֲ/יִשָּׂ֤א 𐤄/𐤉𐤔𐤀 hayisa will he lift up Will he lift up HTi/Vqi3ms מִ/כֶּם֙ 𐤌/𐤊𐤌 mikem any of you from you (masculine plural) HR/Sp2mp פָּנִ֔ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 panim faces faces HNcbpa אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאֽוֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts HNcbpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/עַתָּ֛ה veatah And now HC/D H6258
2 חַלּוּ chalu entreat HVpv2mp H2470
3 נָ֥א na please HTe H4994
4 פְנֵי feney the face of HNcbpc H6440
5 אֵ֖ל el God HNcmsa H410
6 וִֽ/יחָנֵ֑/נוּ vichanenu that he may be gracious to us HC/Vqj3ms/Sp1cp H2603
7 מִ/יֶּדְ/כֶם֙ miyedekhem from your hand HR/Ncbsc/Sp2mp H3027
8 הָ֣יְתָה hayetah has been HVqp3fs H1961
9 זֹּ֔את zot this HPdxfs H2063
10 הֲ/יִשָּׂ֤א hayisa will he lift up HTi/Vqi3ms H5375
11 מִ/כֶּם֙ mikem any of you HR/Sp2mp H4480
12 פָּנִ֔ים panim faces HNcbpa H6440
13 אָמַ֖ר amar says HVqp3ms H559
14 יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
15 צְבָאֽוֹת tsevaot of Hosts HNcbpa H6635
← Verse 8 Verse 10 →