Malachi 1:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
because for/because — she-says you will say — Edom Red-One Edom we-have-been-devastated we have been shattered — and-we-will-return and we will return — and-we-will-build and we will build — ruins laid-waste places — thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh of-hosts organized hosts — they they — may-build they build — and-I and I — will-tear-down I will tear down — and-they-will-call and they called — to-them — — border boundary of — of-wickedness wickedness — and-the-people and the gathered people — whom that-which — he-is-angry he raged in condemnation — the LORD Yahweh Yahweh against up to — forever hidden age —

Interlinear Text

כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because HC תֹאמַ֨ר 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar she-says you will say HVqi3fs אֱד֜וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp רֻשַּׁ֗שְׁנוּ 𐤓𐤔𐤔𐤍𐤅 rushashenu we-have-been-devastated we have been shattered HVPp1cp וְ/נָשׁוּב֙ 𐤅/𐤍𐤔𐤅𐤁 venashuv and-we-will-return and we will return HC/Vqi1cp וְ/נִבְנֶ֣ה 𐤅/𐤍𐤁𐤍𐤄 veniveneh and-we-will-build and we will build HC/Vqi1cp חֳרָב֔וֹת 𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 choravot ruins laid-waste places HNcfpa כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts HNcbpa הֵ֥מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp יִבְנ֖וּ 𐤉𐤁𐤍𐤅 yivenu may-build they build HVqi3mp וַ/אֲנִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and-I and I HC/Pp1cs אֶהֱר֑וֹס 𐤀𐤄𐤓𐤅𐤎 eheros will-tear-down I will tear down HVqi1cs וְ/קָרְא֤וּ 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤅 veqareu and-they-will-call and they called HC/Vqq3cp לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul border boundary of HNcmsc רִשְׁעָ֔ה 𐤓𐤔𐤏𐤄 risheah of-wickedness wickedness HNcfsa וְ/הָ/עָ֛ם 𐤅/𐤄/𐤏𐤌 vehaam and-the-people and the gathered people HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr זָעַ֥ם 𐤆𐤏𐤌 zaam he-is-angry he raged in condemnation HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַד 𐤏𐤃 ad against up to HR עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּֽי ki because HC H3588
2 תֹאמַ֨ר tomar she-says HVqi3fs H559
3 אֱד֜וֹם edom Edom HNp H123
4 רֻשַּׁ֗שְׁנוּ rushashenu we-have-been-devastated HVPp1cp H7567
5 וְ/נָשׁוּב֙ venashuv and-we-will-return HC/Vqi1cp H7725
6 וְ/נִבְנֶ֣ה veniveneh and-we-will-build HC/Vqi1cp H1129
7 חֳרָב֔וֹת choravot ruins HNcfpa H2723
8 כֹּ֤ה koh thus HD H3541
9 אָמַר֙ amar says HVqp3ms H559
10 יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
11 צְבָא֔וֹת tsevaot of-hosts HNcbpa H6635
12 הֵ֥מָּה hemah they HPp3mp H1992
13 יִבְנ֖וּ yivenu may-build HVqi3mp H1129
14 וַ/אֲנִ֣י vaani Ine (Bemba) and-I HC/Pp1cs H589
15 אֶהֱר֑וֹס eheros will-tear-down HVqi1cs H2040
16 וְ/קָרְא֤וּ veqareu and-they-will-call HC/Vqq3cp H7121
17 לָ/הֶם֙ lahem to-them HR/Sp3mp
18 גְּב֣וּל gevul border HNcmsc H1366
19 רִשְׁעָ֔ה risheah of-wickedness HNcfsa H7564
20 וְ/הָ/עָ֛ם vehaam and-the-people HC/Td/Ncmsa H5971
21 אֲשֶׁר asher whom HTr H834
22 זָעַ֥ם zaam he-is-angry HVqp3ms H2194
23 יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
24 עַד ad against HR H5704
25 עוֹלָֽם olam forever HNcmsa H5769
← Verse 3 Verse 5 →