Malachi 1:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you say
and you said
and you say
behold
Look!
look
weariness
what a weariness!
what a weariness
and you sniff at
and you caused to blow
and you sniff at
it
him
[·]
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
and you bring
and you caused to enter
and you bring
stolen
robbed one
stolen
and
and object-marker
[·]
the lame
the limping one
the lame
and
and object-marker
[·]
the sick
the sick one
the sick
and you bring
and you caused to enter
and you bring
[direct object marker]
object-marker
[·]
the offering
the apportioned offering
the apportioned offering
should I accept
will I be pleased
should I accept
it
her
[·]
from your hand
from your (mp) hand
from your (mp) hand
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/אֲמַרְתֶּם֩
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌
vaamaretem
and you say
and you said
and you say
HC/Vqq2mp
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
behold
Look!
look
HTm
מַ/תְּלָאָ֜ה
𐤌/𐤕𐤋𐤀𐤄
matelaah
weariness
what a weariness!
what a weariness
HTi/Ncfsa
וְ/הִפַּחְתֶּ֣ם
𐤅/𐤄𐤐𐤇𐤕𐤌
vehipachetem
and you sniff at
and you caused to blow
and you sniff at
HC/Vhq2mp
אוֹת֗/וֹ
𐤀𐤅𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
וַ/הֲבֵאתֶ֣ם
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤌
vahavetem
and you bring
and you caused to enter
and you bring
HC/Vhq2mp
גָּז֗וּל
𐤂𐤆𐤅𐤋
gazul
stolen
robbed one
stolen
HVqsmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/פִּסֵּ֨חַ֙
𐤄/𐤐𐤎𐤇
hapisecha
the lame
the limping one
the lame
HTd/Aamsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
הַ֣/חוֹלֶ֔ה
𐤄/𐤇𐤅𐤋𐤄
hacholeh
the sick
the sick one
the sick
HTd/Vqrmsa
וַ/הֲבֵאתֶ֖ם
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤌
vahavetem-2
and you bring
and you caused to enter
and you bring
HC/Vhq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מִּנְחָ֑ה
𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄
haminechah
the offering
the apportioned offering
the apportioned offering
HTd/Ncfsa
הַ/אֶרְצֶ֥ה
𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤄
haeretseh
should I accept
will I be pleased
should I accept
HTi/Vqi1cs
אוֹתָ֛/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
מִ/יֶּדְ/כֶ֖ם
𐤌/𐤉𐤃/𐤊𐤌
miyedekhem
from your hand
from your (mp) hand
from your (mp) hand
HR/Ncbsc/Sp2mp
אָמַ֥ר
𐤀𐤌𐤓
amar-2
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲמַרְתֶּם֩ vaamaretem | and you say | HC/Vqq2mp | H559 |
| 2 | הִנֵּ֨ה hineh bona (Lozi) | behold | HTm | H2009 |
| 3 | מַ/תְּלָאָ֜ה matelaah | weariness | HTi/Ncfsa | H4972 |
| 4 | וְ/הִפַּחְתֶּ֣ם vehipachetem | and you sniff at | HC/Vhq2mp | H5301 |
| 5 | אוֹת֗/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 6 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 7 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 9 | וַ/הֲבֵאתֶ֣ם vahavetem | and you bring | HC/Vhq2mp | H935 |
| 10 | גָּז֗וּל gazul | stolen | HVqsmsa | H1497 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 12 | הַ/פִּסֵּ֨חַ֙ hapisecha | the lame | HTd/Aamsa | H6455 |
| 13 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 14 | הַ֣/חוֹלֶ֔ה hacholeh | the sick | HTd/Vqrmsa | H2470 |
| 15 | וַ/הֲבֵאתֶ֖ם vahavetem-2 | and you bring | HC/Vhq2mp | H935 |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | הַ/מִּנְחָ֑ה haminechah | the offering | HTd/Ncfsa | H4503 |
| 18 | הַ/אֶרְצֶ֥ה haeretseh | should I accept | HTi/Vqi1cs | H7521 |
| 19 | אוֹתָ֛/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 20 | מִ/יֶּדְ/כֶ֖ם miyedekhem | from your hand | HR/Ncbsc/Sp2mp | H3027 |
| 21 | אָמַ֥ר amar-2 | says | HVqp3ms | H559 |
| 22 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |