Malachi 1

מַשָּׂ֥א 𐤌𐤔𐤀 masa oracle burden of HNcmsa דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar word word of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/יַ֖ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of by the hand of HR/Ncbsc מַלְאָכִֽי 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉 maleakhi Malachi My messenger Maleakhi HNp

אָהַ֤בְתִּי 𐤀𐤄𐤁𐤕𐤉 ahaveti I have loved I have loved HVqp1cs אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 vaamaretem But you say and you said HC/Vqp2mp בַּ/מָּ֣ה 𐤁/𐤌𐤄 bamah In what with what? HR/Ti אֲהַבְתָּ֑/נוּ 𐤀𐤄𐤁𐤕/𐤍𐤅 ahavetanu have you loved us you have loved us HVqp2ms/Sp1cp הֲ/לוֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Is not is it not? HTi/Tn אָ֨ח 𐤀𐤇 ach brother brother HNcmsa עֵשָׂ֤ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp לְ/יַֽעֲקֹב֙ 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov to Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov HR/Np נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum says solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וָ/אֹהַ֖ב 𐤅/𐤀𐤄𐤁 vaohav yet I loved and I loved HC/Vqw1cs אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יַעֲקֹֽב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and Esau and object-marker HC/To עֵשָׂ֖ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp שָׂנֵ֑אתִי 𐤔𐤍𐤀𐤕𐤉 saneti I have hated I hated HVqp1cs וָ/אָשִׂ֤ים 𐤅/𐤀𐤔𐤉𐤌 vaasim and I made and I set HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et his mountains object-marker HTo הָרָי/ו֙ 𐤄𐤓𐤉/𐤅 harayv his mountains his mountains HNcmpc/Sp3ms שְׁמָמָ֔ה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah a desolation utter desolation HNcfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and his inheritance and object-marker HC/To נַחֲלָת֖/וֹ 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅 nachalato his inheritance his inherited portion HNcfsc/Sp3ms לְ/תַנּ֥וֹת 𐤋/𐤕𐤍𐤅𐤕 letanot for jackals to wail intensely HR/Ncbpc מִדְבָּֽר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar of the wilderness grazing-land of HNcmsa

כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because HC תֹאמַ֨ר 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar she-says you will say HVqi3fs אֱד֜וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp רֻשַּׁ֗שְׁנוּ 𐤓𐤔𐤔𐤍𐤅 rushashenu we-have-been-devastated we have been shattered HVPp1cp וְ/נָשׁוּב֙ 𐤅/𐤍𐤔𐤅𐤁 venashuv and-we-will-return and we will return HC/Vqi1cp וְ/נִבְנֶ֣ה 𐤅/𐤍𐤁𐤍𐤄 veniveneh and-we-will-build and we will build HC/Vqi1cp חֳרָב֔וֹת 𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 choravot ruins laid-waste places HNcfpa כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts HNcbpa הֵ֥מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp יִבְנ֖וּ 𐤉𐤁𐤍𐤅 yivenu may-build they build HVqi3mp וַ/אֲנִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and-I and I HC/Pp1cs אֶהֱר֑וֹס 𐤀𐤄𐤓𐤅𐤎 eheros will-tear-down I will tear down HVqi1cs וְ/קָרְא֤וּ 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤅 veqareu and-they-will-call and they called HC/Vqq3cp לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul border boundary of HNcmsc רִשְׁעָ֔ה 𐤓𐤔𐤏𐤄 risheah of-wickedness wickedness HNcfsa וְ/הָ/עָ֛ם 𐤅/𐤄/𐤏𐤌 vehaam and-the-people and the gathered people HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr זָעַ֥ם 𐤆𐤏𐤌 zaam he-is-angry he raged in condemnation HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַד 𐤏𐤃 ad against up to HR עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa

וְ/עֵינֵי/כֶ֖ם 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 veeyneykhem your eyes your eyes HC/Ncbdc/Sp2mp תִּרְאֶ֑ינָה 𐤕𐤓𐤀𐤉𐤍𐤄 tireeynah shall see they will see HVqi3fp וְ/אַתֶּ֤ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and you and you men HC/Pp2mp תֹּֽאמְרוּ֙ 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 tomeru shall say you say HVqi2mp יִגְדַּ֣ל 𐤉𐤂𐤃𐤋 yigedal will be magnified he will grow great HVqj3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מֵ/עַ֖ל 𐤌/𐤏𐤋 meal beyond from upon HR/R לִ/גְב֥וּל 𐤋/𐤂𐤁𐤅𐤋 ligevul the border to boundary of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

בֵּ֛ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsa יְכַבֵּ֥ד 𐤉𐤊𐤁𐤃 yekhabed honors he will make weighty HVpi3ms אָ֖ב 𐤀𐤁 av father father of HNcmsa וְ/עֶ֣בֶד 𐤅/𐤏𐤁𐤃 veeved and-servant and servant HC/Ncmsa אֲדֹנָ֑י/ו 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adonayv his-master his lords HNcmpc/Sp3ms וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and-if and if HC/C אָ֣ב 𐤀𐤁 av-2 father father of HNcmsa אָ֣נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs אַיֵּ֣ה 𐤀𐤉𐤄 ayeh where where? HTi כְבוֹדִ֡/י 𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤉 khevodi my-honor my weightiness HNcbsc/Sp1cs וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim-2 and-if and if HC/C אֲדוֹנִ֣ים 𐤀𐤃𐤅𐤍𐤉𐤌 adonim masters lords HNcmpa אָנִי֩ 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) I I HPp1cs אַיֵּ֨ה 𐤀𐤉𐤄 ayeh-2 where where? HTi מוֹרָאִ֜/י 𐤌𐤅𐤓𐤀/𐤉 morai my-fear my fear HNcmsc/Sp1cs אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֗וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts HNcbpa לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you HR/Sp2mp הַ/כֹּֽהֲנִים֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa בּוֹזֵ֣י 𐤁𐤅𐤆𐤉 bozey despisers-of despisers of HVqrmpc שְׁמִ֔/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi my-name my name HNcmsc/Sp1cs וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 vaamaretem and-you-say and you said HC/Vqq2mp בַּ/מֶּ֥ה 𐤁/𐤌𐤄 bameh in-what in what? HR/Ti בָזִ֖ינוּ 𐤁𐤆𐤉𐤍𐤅 vazinu we-despised we treated as worthless HVqp1cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker HTo שְׁמֶֽ/ךָ 𐤔𐤌/𐤊 shemekha your-name your name HNcmsc/Sp2ms

מַגִּישִׁ֤ים 𐤌𐤂𐤉𐤔𐤉𐤌 magishim presenting those bringing near HVhrmpa עַֽל 𐤏𐤋 al upon upon HR מִזְבְּחִ/י֙ 𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤉 mizebechi My altar my sacrifice-altar HNcmsc/Sp1cs לֶ֣חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem food bread HNcbsa מְגֹאָ֔ל 𐤌𐤂𐤀𐤋 megoal defiled defiled one HVPsmsa וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 vaamaretem and you say and you said HC/Vqq2mp בַּ/מֶּ֣ה 𐤁/𐤌𐤄 bameh In what in what? HR/Ti גֵֽאַלְנ֑וּ/ךָ 𐤂𐤀𐤋𐤍𐤅/𐤊 gealenukha have we defiled You we have defiled you HVpp1cp/Sp2ms בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֕ם 𐤁/𐤀𐤌𐤓/𐤊𐤌 beemarekhem in that you say in your saying HR/Vqc/Sp2mp שֻׁלְחַ֥ן 𐤔𐤋𐤇𐤍 shulechan table extended table-surface HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נִבְזֶ֥ה 𐤍𐤁𐤆𐤄 nivezeh is despised despised one HVNrmsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he HPp3ms

וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And if and because HC/C תַגִּשׁ֨וּ/ן 𐤕𐤂𐤔𐤅/𐤍 tagishun you offer you bring near HVhi2mp/Sn עִוֵּ֤ר 𐤏𐤅𐤓 iver blind blind man HAamsa לִ/זְבֹּ֨חַ֙ 𐤋/𐤆𐤁𐤇 lizebocha for sacrifice to slaughter for sacrifice HR/Vqc אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn not there is not HTn רָ֔ע 𐤓𐤏 ra evil bad HAamsa וְ/כִ֥י 𐤅/𐤊𐤉 vekhi-2 And if and because HC/C תַגִּ֛ישׁוּ 𐤕𐤂𐤉𐤔𐤅 tagishu you offer you bring near HVhi2mp פִּסֵּ֥חַ 𐤐𐤎𐤇 pisecha lame limping man HAamsa וְ/חֹלֶ֖ה 𐤅/𐤇𐤋𐤄 vecholeh and sick one who is sick HC/Vqrmsa אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn-2 not there is not HTn רָ֑ע 𐤓𐤏 ra-2 evil bad HAamsa הַקְרִיבֵ֨/הוּ 𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁/𐤄𐤅 haqerivehu offer it bring him near HVhv2ms/Sp3ms נָ֜א 𐤍𐤀 na please please HTe לְ/פֶחָתֶ֗/ךָ 𐤋/𐤐𐤇𐤕/𐤊 lefechatekha to your governor to your provincial governor HR/Ncmsc/Sp2ms הֲ/יִּרְצְ/ךָ֙ 𐤄/𐤉𐤓𐤑/𐤊 hayiretsekha will he accept you will he accept you HTi/Vqi3ms/Sp2ms א֚וֹ 𐤀𐤅 o or or HC הֲ/יִשָּׂ֣א 𐤄/𐤉𐤔𐤀 hayisa will he accept Will he lift up HTi/Vqi3ms פָנֶ֔י/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 faneykha your person your face HNcbpc/Sp2ms אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאֽוֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts HNcbpa

וְ/עַתָּ֛ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now HC/D חַלּוּ 𐤇𐤋𐤅 chalu entreat they became weak HVpv2mp נָ֥א 𐤍𐤀 na please please HTe פְנֵי 𐤐𐤍𐤉 feney the face of faces of HNcbpc אֵ֖ל 𐤀𐤋 el God toward HNcmsa וִֽ/יחָנֵ֑/נוּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍/𐤍𐤅 vichanenu that he may be gracious to us and may he show us favor HC/Vqj3ms/Sp1cp מִ/יֶּדְ/כֶם֙ 𐤌/𐤉𐤃/𐤊𐤌 miyedekhem from your hand from your (mp) hand HR/Ncbsc/Sp2mp הָ֣יְתָה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah has been she became HVqp3fs זֹּ֔את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one HPdxfs הֲ/יִשָּׂ֤א 𐤄/𐤉𐤔𐤀 hayisa will he lift up Will he lift up HTi/Vqi3ms מִ/כֶּם֙ 𐤌/𐤊𐤌 mikem any of you from you (masculine plural) HR/Sp2mp פָּנִ֔ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 panim faces faces HNcbpa אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאֽוֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts HNcbpa

מִ֤י 𐤌𐤉 mi Who who? HTi גַם 𐤂𐤌 gam even also HD בָּ/כֶם֙ 𐤁/𐤊𐤌 bakhem among you HR/Sp2mp וְ/יִסְגֹּ֣ר 𐤅/𐤉𐤎𐤂𐤓 veyisegor would shut and may he shut HC/Vqj3ms דְּלָתַ֔יִם 𐤃𐤋𐤕𐤉𐤌 delatayim the doors two hanging door-panels HNcfda וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo that not and not HC/Tn תָאִ֥ירוּ 𐤕𐤀𐤉𐤓𐤅 tairu you kindle you will make shine HVhi2mp מִזְבְּחִ֖/י 𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤉 mizebechi my altar my sacrifice-altar HNcmsc/Sp1cs חִנָּ֑ם 𐤇𐤍𐤌 chinam in vain gratuitously HD אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not there is not HTn לִ֨/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs חֵ֜פֶץ 𐤇𐤐𐤑 chefets pleasure delight-desire HNcmsa בָּ/כֶ֗ם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem-2 in you HR/Sp2mp אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts HNcbpa וּ/מִנְחָ֖ה 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤄 uminechah and offering apportioned offering HC/Ncfsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn אֶרְצֶ֥ה 𐤀𐤓𐤑𐤄 eretseh I accept I will be pleased HVqi1cs מִ/יֶּדְ/כֶֽם 𐤌/𐤉𐤃/𐤊𐤌 miyedekhem from your hand from your (mp) hand HR/Ncbsc/Sp2mp

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because HC מִ/מִּזְרַח 𐤌/𐤌𐤆𐤓𐤇 mimizerach from the rising from the sunrise-place HR/Ncmsc שֶׁ֜מֶשׁ 𐤔𐤌𐤔 shemesh of the sun sun HNcbsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to HC/R מְבוֹא֗/וֹ 𐤌𐤁𐤅𐤀/𐤅 mevoo its setting his entrance HNcmsc/Sp3ms גָּד֤וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa שְׁמִ/י֙ 𐤔𐤌/𐤉 shemi is my name my name HNcmsc/Sp1cs בַּ/גּוֹיִ֔ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among the nations in the people-groups HRd/Ncmpa וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and in every and in all of HC/R/Ncmsc מָק֗וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom place standing-place HNcmsa מֻקְטָ֥ר 𐤌𐤒𐤈𐤓 muqetar incense made-to-smoke one HVHsmsa מֻגָּ֛שׁ 𐤌𐤂𐤔 mugash is offered one brought near HVHsmsa לִ/שְׁמִ֖/י 𐤋/𐤔𐤌/𐤉 lishemi to my name for my name HR/Ncmsc/Sp1cs וּ/מִנְחָ֣ה 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤄 uminechah and a grain offering apportioned offering HC/Ncfsa טְהוֹרָ֑ה 𐤈𐤄𐤅𐤓𐤄 tehorah pure pure HAafsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC גָד֤וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol-2 great great HAamsa שְׁמִ/י֙ 𐤔𐤌/𐤉 shemi-2 is my name my name HNcmsc/Sp1cs בַּ/גּוֹיִ֔ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim-2 among the nations in the people-groups HRd/Ncmpa אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאֽוֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts HNcbpa

וְ/אַתֶּ֖ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem But you and you men HC/Pp2mp מְחַלְּלִ֣ים 𐤌𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 mechalelim are profaning those who desecrate HVprmpa אוֹת֑/וֹ 𐤀𐤅𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗ם 𐤁/𐤀𐤌𐤓/𐤊𐤌 beemarekhem by saying in your saying HR/Vqc/Sp2mp שֻׁלְחַ֤ן 𐤔𐤋𐤇𐤍 shulechan table extended table-surface HNcmsc אֲדֹנָ/י֙ 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay of Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs מְגֹאָ֣ל 𐤌𐤂𐤀𐤋 megoal defiled defiled one HVPsmsa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he HPp3ms וְ/נִיב֖/וֹ 𐤅/𐤍𐤉𐤁/𐤅 venivo and its fruit and his produce HC/Ncmsc/Sp3ms נִבְזֶ֥ה 𐤍𐤁𐤆𐤄 nivezeh despised despised one HVNrmsa אָכְלֽ/וֹ 𐤀𐤊𐤋/𐤅 akhelo its food his food HNcmsc/Sp3ms

וַ/אֲמַרְתֶּם֩ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 vaamaretem and you say and you said HC/Vqq2mp הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm מַ/תְּלָאָ֜ה 𐤌/𐤕𐤋𐤀𐤄 matelaah weariness what a weariness! HTi/Ncfsa וְ/הִפַּחְתֶּ֣ם 𐤅/𐤄𐤐𐤇𐤕𐤌 vehipachetem and you sniff at and you caused to blow HC/Vhq2mp אוֹת֗/וֹ 𐤀𐤅𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts HNcbpa וַ/הֲבֵאתֶ֣ם 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤌 vahavetem and you bring and you caused to enter HC/Vhq2mp גָּז֗וּל 𐤂𐤆𐤅𐤋 gazul stolen robbed one HVqsmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To הַ/פִּסֵּ֨חַ֙ 𐤄/𐤐𐤎𐤇 hapisecha the lame the limping one HTd/Aamsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To הַ֣/חוֹלֶ֔ה 𐤄/𐤇𐤅𐤋𐤄 hacholeh the sick the sick one HTd/Vqrmsa וַ/הֲבֵאתֶ֖ם 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤌 vahavetem-2 and you bring and you caused to enter HC/Vhq2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/מִּנְחָ֑ה 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah the offering the apportioned offering HTd/Ncfsa הַ/אֶרְצֶ֥ה 𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤄 haeretseh should I accept will I be pleased HTi/Vqi1cs אוֹתָ֛/הּ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah it her HTo/Sp3fs מִ/יֶּדְ/כֶ֖ם 𐤌/𐤉𐤃/𐤊𐤌 miyedekhem from your hand from your (mp) hand HR/Ncbsc/Sp2mp אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar-2 says he said HVqp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וְ/אָר֣וּר 𐤅/𐤀𐤓𐤅𐤓 vearur and-cursed and cursed one HC/Vqsmsa נוֹכֵ֗ל 𐤍𐤅𐤊𐤋 nokhel deceiver we will scheme treacherously HVqrmsa וְ/יֵ֤שׁ 𐤅/𐤉𐤔 veyesh and-there-is and there is HC/Tm בְּ/עֶדְר/וֹ֙ 𐤁/𐤏𐤃𐤓/𐤅 beedero in-his-flock in his organized herd HR/Ncmsc/Sp3ms זָכָ֔ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male male HAamsa וְ/נֹדֵ֛ר 𐤅/𐤍𐤃𐤓 venoder and-vows and one who vows HC/Vqrmsa וְ/זֹבֵ֥חַ 𐤅/𐤆𐤁𐤇 vezovecha and-sacrifices and one who slaughters HC/Vqrmsa מָשְׁחָ֖ת 𐤌𐤔𐤇𐤕 mashechat blemished one caused to be ruined HVHsmsa לַֽ/אדֹנָ֑/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladonay to-Lord to my Sovereign Lord HR/Ncmpc/Sp1cs כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because HC מֶ֨לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsa גָּד֜וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa אָ֗נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts HNcbpa וּ/שְׁמִ֖/י 𐤅/𐤔𐤌/𐤉 ushemi and-name-my and my name HC/Ncmsc/Sp1cs נוֹרָ֥א 𐤍𐤅𐤓𐤀 nora tina (Bemba) fearful one to be feared HVNrmsa בַ/גּוֹיִֽם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 vagoyim among-nations among the people-groups HRd/Ncmpa