Luke 8:49
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
While
still
—
he
of him
—
was speaking
of the one speaking
—
comes
comes
—
someone
someone
—
from
from beside
—
the
of the
—
synagogue leader's
of the synagogue chief
—
saying
saying
—
that
that
—
has died
has died
—
the
the
—
daughter
daughter
—
your
of you
—
no longer
no longer
—
trouble
be flaying
—
the
the
—
Teacher
teacher
—
Interlinear Text
ἔτι
eti
While
still
ADV
αὐτοῦ
autou
he
of him
PRO.P 3P GEN M SG
λαλοῦντος
lalountos
was speaking
of the one speaking
V PRS ACT PTCP GEN M SG
ἔρχεταί
erchetai
comes
comes
V PRS MID IND 3P SG
τις
tis
someone
someone
PRO.I NOM M SG
παρὰ
para
from
from beside
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
ART GEN M SG
ἀρχισυναγώγου
archisunagogou
synagogue leader's
of the synagogue chief
N GEN M SG
λέγων
legon
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ὅτι
oti
that
that
CONJ.S
τέθνηκεν
tethneken
has died
has died
V PRF ACT IND 3P SG
ἡ
e
the
the
ART NOM F SG
θυγάτηρ
thugater
daughter
daughter
N NOM F SG
σου
sou
your
of you
PRO.P 2P GEN SG
μηκέτι
meketi
no longer
no longer
ADV
σκύλλε
skulle
trouble
be flaying
V PRS ACT IMP 2P SG
τὸν
ton
the
the
ART ACC M SG
διδάσκαλον
didaskalon
Teacher
teacher
N ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔτι eti | While | ADV | G2089 |
| 2 | αὐτοῦ autou | he | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 3 | λαλοῦντος lalountos | was speaking | V PRS ACT PTCP GEN M SG | G2980 |
| 4 | ἔρχεταί erchetai | comes | V PRS MID IND 3P SG | G2064 |
| 5 | τις tis | someone | PRO.I NOM M SG | G5100 |
| 6 | παρὰ para | from | PREP GEN | G3844 |
| 7 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 8 | ἀρχισυναγώγου archisunagogou | synagogue leader's | N GEN M SG | G752 |
| 9 | λέγων legon | saying | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3004 |
| 10 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 11 | τέθνηκεν tethneken | has died | V PRF ACT IND 3P SG | G2348 |
| 12 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 13 | θυγάτηρ thugater | daughter | N NOM F SG | G2364 |
| 14 | σου sou | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 15 | μηκέτι meketi | no longer | ADV | G3371 |
| 16 | σκύλλε skulle | trouble | V PRS ACT IMP 2P SG | G4660 |
| 17 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 18 | διδάσκαλον didaskalon | Teacher | N ACC M SG | G1320 |