θύγατερ
thygátēr
Daughter
Female offspring; a female child in relation to her parents. More broadly, used to denote a woman as a member of a family, group, people, or city. In idiomatic expressions, can signify a female descendant or member—sometimes collectively, as in 'daughters of Zion' meaning the inhabitants or women of a specific place or group. The term can also be extended metaphorically to mean a city, region, or people identified as feminine.
Luke 8:48 · Word #5
Lexicon G2364
| Lemma | θυγάτηρ |
| Transliteration | thygátēr |
| Strong's | G2364 |
| Definition | Female offspring; a female child in relation to her parents. More broadly, used to denote a woman as a member of a family, group, people, or city. In idiomatic expressions, can signify a female descendant or member—sometimes collectively, as in 'daughters of Zion' meaning the inhabitants or women of a specific place or group. The term can also be extended metaphorically to mean a city, region, or people identified as feminine. |
Morphology N VOC F SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | VOC — Vocative — Direct address |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | Daughter |
| Literal | daughter |
Lexical Info
| Lemma | θυγάτηρ |
| Strong's | G2364 |
SIBI-P1 Translation G2364-01
daughter
| Morphological Notes | Noun, nominative, feminine, singular (NFS); functions as the subject or predicate nominative in a clause. |
| Rendering Rationale | The nominative feminine singular form denotes a female child or female offspring in its basic, root sense. "Daughter" directly preserves the core meaning without importing contextual nuance. |
View full lexicon entry for G2364 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
daughter
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 is properly context-aware since it correctly translates the direct address, and the name is preserved per instructions. |