Luke 8:28
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἰδὼν idon |
having seen
having seen
|
V AOR ACT PTCP NOM M SG | G3708 |
| 2 | δὲ de |
now
now
|
CONJ | G1161 |
| 3 | τὸν ton |
the
the
|
ART ACC M SG | G3588 |
| 4 | Ἰησοῦν iesoun |
Iēsous
Iesous
|
N ACC M SG | G2424 |
| 5 | ἀνακράξας anakraxas |
having cried out loudly
having cried out loudly
|
V AOR ACT PTCP NOM M SG | G349 |
| 6 | προσέπεσεν prosepesen |
fell toward
he fell toward
|
V AOR ACT IND 3P SG | G4363 |
| 7 | αὐτῷ auto |
to him
to him
|
PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 8 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 9 | φωνῇ phone |
voice
voice
|
N DAT F SG | G5456 |
| 10 | μεγάλῃ megale |
great (feminine singular)
great (feminine singular)
|
ADJ.A DAT F SG | G3173 |
| 11 | εἶπεν eipen |
he said
he said
|
V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 12 | τί ti |
what?
what?
|
PRO.Q NOM N SG | G5101 |
| 13 | ἐμοὶ emoi |
to me
to me
|
PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 14 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 15 | σοί soi |
to you
to you
|
PRO.P 2P DAT SG | G4771 |
| 16 | Ἰησοῦ iesou |
of Iēsous
Iesous
|
N VOC M SG | G2424 |
| 17 | Υἱὲ uie |
O son
O son
|
N VOC M SG | G5207 |
| 18 | τοῦ tou |
of the
of the
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 19 | Θεοῦ theou |
of a god
of God
|
N GEN M SG | G2316 |
| 20 | τοῦ tou-2 |
of the
of the
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 21 | Ὑψίστου upsistou |
of the Most High
of the Most High
|
ADJ.S GEN M SG | G5310 |
| 22 | δέομαί deomai |
I bind myself
I beg
|
V PRS MID IND 1P SG | G1210 |
| 23 | σου sou |
of you
of you
|
PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 24 | μή me |
not (contingently)
not (contingently)
|
ADV | G3361 |
| 25 | με me-2 |
not
me
|
PRO.P 1P ACC SG | G1473 |
| 26 | βασανίσῃς basanises |
you might torment
you might torment
|
V AOR ACT SUBJ 2P SG | G928 |