Luke 8:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
No one not even one — but now — lamp a lamp — having lit having fastened — covers covers — it of them — with a vessel to/for a vessel — or or — under underneath — a bed of a reclining couch — puts places — but but rather — on upon, over — a lampstand of a lampstand — puts places — so that in order that — those the ones — entering in those entering in — may see that they may see — the to the — light light —

Interlinear Text

οὐδεὶς oudeis No one not even one PRO.I NOM M SG δὲ de but now CONJ λύχνον luchnon lamp a lamp N ACC M SG ἅψας apsas having lit having fastened V AOR ACT PTCP NOM M SG καλύπτει kaluptei covers covers V PRS ACT IND 3P SG αὐτὸν auton it of them PRO.P 3P ACC M SG σκεύει skeuei with a vessel to/for a vessel N DAT N SG ἢ e or or CONJ ὑποκάτω upokato under underneath PREP GEN κλίνης klines a bed of a reclining couch N GEN F SG τίθησιν tithesin puts places V PRS ACT IND 3P SG ἀλλ’ all but but rather CONJ ἐπὶ epi on upon, over PREP GEN λυχνίας luchnias a lampstand of a lampstand N GEN F SG τίθησιν tithesin-2 puts places V PRS ACT IND 3P SG ἵνα ina so that in order that CONJ.S οἱ oi those the ones PRO.D NOM M PL εἰσπορευόμενοι eisporeuomenoi entering in those entering in V PRS MID PTCP NOM M PL βλέπωσιν bleposin may see that they may see V PRS ACT SUBJ 3P PL τὸ to the to the ART ACC N SG φῶς phos light light N ACC N SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 οὐδεὶς oudeis No one PRO.I NOM M SG G3762
2 δὲ de but CONJ G1161
3 λύχνον luchnon lamp N ACC M SG G3088
4 ἅψας apsas having lit V AOR ACT PTCP NOM M SG G681
5 καλύπτει kaluptei covers V PRS ACT IND 3P SG G2572
6 αὐτὸν auton it PRO.P 3P ACC M SG G846
7 σκεύει skeuei with a vessel N DAT N SG G4632
8 ἢ e or CONJ G2228
9 ὑποκάτω upokato under PREP GEN G5270
10 κλίνης klines a bed N GEN F SG G2825
11 τίθησιν tithesin puts V PRS ACT IND 3P SG G5087
12 ἀλλ’ all but CONJ G235
13 ἐπὶ epi on PREP GEN G1909
14 λυχνίας luchnias a lampstand N GEN F SG G3087
15 τίθησιν tithesin-2 puts V PRS ACT IND 3P SG G5087
16 ἵνα ina so that CONJ.S G2443
17 οἱ oi those PRO.D NOM M PL G3588
18 εἰσπορευόμενοι eisporeuomenoi entering in V PRS MID PTCP NOM M PL G1531
19 βλέπωσιν bleposin may see V PRS ACT SUBJ 3P PL G991
20 τὸ to the ART ACC N SG G3588
21 φῶς phos light N ACC N SG G5457
← Verse 15 Verse 17 →