ἀλλήλοις
allḗlōn
one another
Reciprocal pronoun indicating a mutual or reciprocal relationship between members of a group; involving or directed from one to another among those referenced. In usage, expresses that the action, attitude, or state pertains equally and interactively among the parties involved.
Luke 7:32 · Word #10
Lexicon G240
| Lemma | ἀλλήλων |
| Transliteration | allḗlōn |
| Strong's | G240 |
| Definition | Reciprocal pronoun indicating a mutual or reciprocal relationship between members of a group; involving or directed from one to another among those referenced. In usage, expresses that the action, attitude, or state pertains equally and interactively among the parties involved. |
Morphology PRO DAT N PL
All morphology codes
| Part of Speech | PRO — Pronoun — Pronoun |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | one another |
| Literal | to-one-another |
Lexical Info
| Lemma | ἀλλήλων |
| Strong's | G240 |
SIBI-P1 Translation G240-01
to one another
| Morphological Notes | Reciprocal pronoun; dative plural (masculine/neuter); from ἀλλήλων, reduplicated form of ἄλλος; indicates mutual relationship among plural participants. |
| Rendering Rationale | The dative plural form expresses reciprocal action directed among members of a group. "To one another" preserves the mutual sense of the reduplicated ἄλλ- root and reflects the dative case indicating direction or relation. |
View full lexicon entry for G240 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
to one another
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 properly translates the reciprocal dative, maintaining the mutual nuance. No change needed. |