τρυφῇ
tryphḗ
luxury
Enjoyment of luxurious living or sensual pleasure; in various contexts, refers to the state or experience of excessive ease, self-indulgence, or refined physical gratification. Can also denote wantonness or extravagance when used pejoratively, often implying a moral critique of overindulgence or softness.
Luke 7:25 · Word #16
Lexicon G5172
| Lemma | τρυφή |
| Transliteration | tryphḗ |
| Strong's | G5172 |
| Definition | Enjoyment of luxurious living or sensual pleasure; in various contexts, refers to the state or experience of excessive ease, self-indulgence, or refined physical gratification. Can also denote wantonness or extravagance when used pejoratively, often implying a moral critique of overindulgence or softness. |
Morphology N DAT F SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | luxury |
| Literal | luxury |
Lexical Info
| Lemma | τρυφή |
| Strong's | G5172 |
SIBI-P1 Translation G5172-01
in self-indulgent luxury
| Morphological Notes | Noun, feminine, singular, dative (Gr,N,,,,,DFS) |
| Rendering Rationale | The dative singular form indicates a feminine noun functioning in a dative sense, commonly rendered in English with "in" to reflect the state or sphere. "Self-indulgent luxury" preserves the root idea of luxuriating in refined pleasure with potential moral excess. |
View full lexicon entry for G5172 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
—