Luke 7

Jesus heals a centurion's servant and raises a widow's son from the dead, demonstrating his power and compassion.[1][5] A sinful woman anoints Jesus' feet with expensive perfume as an act of gratitude for salvation, while Jesus teaches about forgiveness and faith.[1]

← Chapter 6 Chapter 8 →

Interlinear Text

Now the but now Iēsous Iēsous went he was journeying with together with them to them already already but now he of him not not far far away being distant of one having in full from from the of the house of a dwelling sent he/she sent friends beloved ones the the centurion hundred-commander saying saying to him to him Lord O Master not not (contingently) trouble be flayed not not for for worthy adequate I am I am that in order that under under; by the the (feminine singular) roof roof covering my of me you enter you may enter
Verse 6 ὁ o Now the ART NOM M SG δὲ de but now CONJ Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ἐπορεύετο eporeueto went he was journeying V IMPF MID IND 3P SG σὺν sun with together with PREP DAT αὐτοῖς autois them to them PRO.P 3P DAT M PL ἤδη ede already already ADV δὲ de-2 but now CONJ αὐτοῦ autou he of him PRO.P 3P GEN M SG οὐ ou not not ADV μακρὰν makran far far away ADV ἀπέχοντος apechontos being distant of one having in full V PRS ACT PTCP GEN M SG ἀπὸ apo from from PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG οἰκίας oikias house of a dwelling N GEN F SG ἔπεμψεν epempsen sent he/she sent V AOR ACT IND 3P SG φίλους philous friends beloved ones ADJ.S ACC M PL ὁ o-2 the the ART NOM M SG ἑκατοντάρχης ekatontarches centurion hundred-commander N NOM M SG λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG Κύριε kurie Lord O Master N VOC M SG μὴ me not not (contingently) ADV σκύλλου skullou trouble be flayed V PRS PASS IMP 2P SG οὐ ou-2 not not ADV γὰρ gar for for CONJ ἱκανός ikanos worthy adequate ADJ.P NOM M SG εἰμι eimi I am I am V PRS ACT IND 1P SG ἵνα ina that in order that CONJ.S ὑπὸ upo under under; by PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG στέγην stegen roof roof covering N ACC F SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG εἰσέλθῃς eiselthes you enter you may enter V AOR ACT SUBJ 2P SG
for and for for I I man human being am I am under under; by authority official authority set being assigned having having under by me myself soldiers soldiers and and I say I say one this Go Be on your way and and he goes goes on his way and and another to another (of the same kind) Come Come and and he comes comes and and to the to the servant to a slave my of me Do Make! this this and and he does he/she/it does
Verse 8 καὶ kai for and ADV γὰρ gar for for CONJ ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG ἄνθρωπός anthropos man human being N NOM M SG εἰμι eimi am I am V PRS ACT IND 1P SG ὑπὸ upo under under; by PREP ACC ἐξουσίαν exousian authority official authority N ACC F SG τασσόμενος tassomenos set being assigned V PRS PASS PTCP NOM M SG ἔχων echon having having V PRS ACT PTCP NOM M SG ὑπ’ up under by PREP ACC ἐμαυτὸν emauton me myself PRO.X 1P ACC M SG στρατιώτας stratiotas soldiers soldiers N ACC M PL καὶ kai-2 and and CONJ λέγω lego I say I say V PRS ACT IND 1P SG τούτῳ touto one this PRO.D DAT M SG πορεύθητι poreutheti Go Be on your way V AOR PASS IMP 2P SG καὶ kai-3 and and CONJ πορεύεται poreuetai he goes goes on his way V PRS MID IND 3P SG καὶ kai-4 and and CONJ ἄλλῳ allo another to another (of the same kind) PRO.I DAT M SG ἔρχου erchou Come Come V PRS MID IMP 2P SG καὶ kai-5 and and CONJ ἔρχεται erchetai he comes comes V PRS MID IND 3P SG καὶ kai-6 and and CONJ τῷ to to the to the ART DAT M SG δούλῳ doulo servant to a slave N DAT M SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG ποίησον poieson Do Make! V AOR ACT IMP 2P SG τοῦτο touto-2 this this PRO.D ACC N SG καὶ kai-7 and and CONJ ποιεῖ poiei he does he/she/it does V PRS ACT IND 3P SG
having heard having heard and now these things these the the Iēsous Iēsous marveled he/she was amazed at him of them and and having turned having been turned to the to the following to the one accompanying him to him crowd to the crowd he said he said I say I say to you to you all not even nor in in the to the Israel Israel so great so great a faith trust I have found I found
Verse 9 ἀκούσας akousas having heard having heard V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de and now CONJ ταῦτα tauta these things these PRO.D ACC N PL ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ἐθαύμασεν ethaumasen marveled he/she was amazed V AOR ACT IND 3P SG αὐτόν auton at him of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai and and CONJ στραφεὶς strapheis having turned having been turned V AOR PASS PTCP NOM M SG τῷ to to the to the ART DAT M SG ἀκολουθοῦντι akolouthounti following to the one accompanying V PRS ACT PTCP DAT M SG αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG ὄχλῳ ochlo crowd to the crowd N DAT M SG εἶπεν eipen he said he said V AOR ACT IND 3P SG λέγω lego I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL οὐδὲ oude not even nor ADV ἐν en in in PREP DAT τῷ to-2 the to the ART DAT M SG Ἰσραὴλ israel Israel Israel N DAT M SG τοσαύτην tosauten so great so great a DET ACC F SG πίστιν pistin faith trust N ACC F SG εὗρον euron I have found I found V AOR ACT IND 1P SG
as as but now he approached drew near the to the gate gateway of the of the city of a city and and behold See! was being carried out was being carried out dead having died only only one son son to his to the mother to a mother his of him and and she to her was was existing widow bereft woman and and a crowd the crowd of the of the city of a city considerable adequate was was existing with together with her to her
Verse 12 ὡς os as as CONJ.S δὲ de but now CONJ ἤγγισεν eggisen he approached drew near V AOR ACT IND 3P SG τῇ te the to the ART DAT F SG πύλῃ pule gate gateway N DAT F SG τῆς tes of the of the ART GEN F SG πόλεως poleos city of a city N GEN F SG καὶ kai and and CONJ ἰδοὺ idou behold See! INTJ ἐξεκομίζετο exekomizeto was being carried out was being carried out V IMPF PASS IND 3P SG τεθνηκὼς tethnekos dead having died V PRF ACT PTCP NOM M SG μονογενὴς monogenes only only one ADJ.S NOM M SG υἱὸς uios son son N NOM M SG τῇ te-2 to his to the ART DAT F SG μητρὶ metri mother to a mother N DAT F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ αὐτὴ aute she to her PRO.P 3P NOM F SG ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG χήρα chera widow bereft woman N NOM F SG καὶ kai-3 and and CONJ ὄχλος ochlos a crowd the crowd N NOM M SG τῆς tes-2 of the of the ART GEN F SG πόλεως poleos-2 city of a city N GEN F SG ἱκανὸς ikanos considerable adequate ADJ.S NOM M SG ἦν en-2 was was existing V IMPF ACT IND 3P SG σὺν sun with together with PREP DAT αὐτῇ aute-2 her to her PRO.P 3P DAT F SG
and and answering having answered said he said to them to them having gone having gone report Report it to John to John what things which things you saw you may have seen and and you heard you heard blind blind ones receive sight they look up lame lame ones walk they are walking about lepers scaly-afflicted ones are cleansed are being cleansed and and deaf deaf ones hear they hear dead the dead ones are raised are being raised poor the destitute have the gospel preached are being given good news
Verse 22 καὶ kai and and CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis answering having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL πορευθέντες poreuthentes having gone having gone V AOR PASS PTCP NOM M PL ἀπαγγείλατε apaggeilate report Report it V AOR ACT IMP 2P PL Ἰωάννῃ ioanne to John to John N DAT M SG ἃ a what things which things PRO.R ACC N PL εἴδετε eidete you saw you may have seen V AOR ACT IND 2P PL καὶ kai-2 and and CONJ ἠκούσατε ekousate you heard you heard V AOR ACT IND 2P PL τυφλοὶ tuphloi blind blind ones ADJ.S NOM M PL ἀναβλέπουσιν anablepousin receive sight they look up V PRS ACT IND 3P PL χωλοὶ choloi lame lame ones ADJ.S NOM M PL περιπατοῦσιν peripatousin walk they are walking about V PRS ACT IND 3P PL λεπροὶ leproi lepers scaly-afflicted ones ADJ.S NOM M PL καθαρίζονται katharizontai are cleansed are being cleansed V PRS PASS IND 3P PL καὶ kai-3 and and CONJ κωφοὶ kophoi deaf deaf ones ADJ.S NOM M PL ἀκούουσιν akouousin hear they hear V PRS ACT IND 3P PL νεκροὶ nekroi dead the dead ones ADJ.S NOM M PL ἐγείρονται egeirontai are raised are being raised V PRS PASS IND 3P PL πτωχοὶ ptochoi poor the destitute ADJ.S NOM M PL εὐαγγελίζονται euaggelizontai have the gospel preached are being given good news V PRS PASS IND 3P PL
had departed of those having departed and now the the messengers messenger of John of John he began he took the lead to speak to speak to toward the the crowds crowds about concerning John of John what what? did you go out you went out into into the the (feminine singular) wilderness a deserted region to see to behold for oneself a reed a reed by under; by the wind of wind shaken being shaken
Verse 24 ἀπελθόντων apelthonton had departed of those having departed V AOR ACT PTCP GEN M PL δὲ de and now CONJ τῶν ton the the ART GEN M PL ἀγγέλων aggelon messengers messenger N GEN M PL Ἰωάννου ioannou of John of John N GEN M SG ἤρξατο erxato he began he took the lead V AOR MID IND 3P SG λέγειν legein to speak to speak V PRS ACT INF πρὸς pros to toward PREP ACC τοὺς tous the the ART ACC M PL ὄχλους ochlous crowds crowds N ACC M PL περὶ peri about concerning PREP GEN Ἰωάννου ioannou-2 John of John N GEN M SG τί ti what what? PRO.Q ACC N SG ἐξήλθατε exelthate did you go out you went out V AOR ACT IND 2P PL εἰς eis into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ἔρημον eremon wilderness a deserted region ADJ.S ACC F SG θεάσασθαι theasasthai to see to behold for oneself V AOR MID INF κάλαμον kalamon a reed a reed N ACC M SG ὑπὸ upo by under; by PREP GEN ἀνέμου anemou the wind of wind N GEN M SG σαλευόμενον saleuomenon shaken being shaken V PRS PASS PTCP ACC M SG
like similar ones are they are children to young children the to the ones in in marketplace to the public assembly square sitting to those seated and and calling to those calling out one another to one another which which things they say he/she says we played the flute we played the aulos to you to you all and and not not you danced you danced we mourned we lamented aloud and and not not you wept you wept aloud
Verse 32 ὅμοιοί omoioi like similar ones ADJ.P NOM M PL εἰσιν eisin are they are V PRS ACT IND 3P PL παιδίοις paidiois children to young children N DAT N PL τοῖς tois the to the ones PRO.D DAT N PL ἐν en in in PREP DAT ἀγορᾷ agora marketplace to the public assembly square N DAT F SG καθημένοις kathemenois sitting to those seated V PRS MID PTCP DAT N PL καὶ kai and and CONJ προσφωνοῦσιν prosphonousin calling to those calling out V PRS ACT PTCP DAT N PL ἀλλήλοις allelois one another to one another PRO DAT N PL ἃ a which which things PRO.R NOM N PL λέγει legei they say he/she says V PRS ACT IND 3P SG ηὐλήσαμεν eulesamen we played the flute we played the aulos V AOR ACT IND 1P PL ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL καὶ kai-2 and and CONJ οὐκ ouk not not ADV ὠρχήσασθε orchesasthe you danced you danced V AOR MID IND 2P PL ἐθρηνήσαμεν ethrenesamen we mourned we lamented aloud V AOR ACT IND 1P PL καὶ kai-3 and and CONJ οὐκ ouk-2 not not ADV ἐκλαύσατε eklausate you wept you wept aloud V AOR ACT IND 2P PL
and and standing having stood behind behind at from beside the the feet feet his of him weeping she who is weeping with to the ones tears with tears she began he took the lead to wet to rain the the feet feet his of him and and with the to the hair to hairs of her of the head of a head her of her kept wiping was wiping off and and kissing was fervently kissing his the feet feet his of him and and anointing he/she was rubbing with oil with the to the ointment to fragrant oil
Verse 38 καὶ kai and and CONJ στᾶσα stasa standing having stood V AOR ACT PTCP NOM F SG ὀπίσω opiso behind behind ADV παρὰ para at from beside PREP ACC τοὺς tous the the ART ACC M PL πόδας podas feet feet N ACC M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG κλαίουσα klaiousa weeping she who is weeping V PRS ACT PTCP NOM F SG τοῖς tois with to the ones ART DAT N PL δάκρυσιν dakrusin tears with tears N DAT N PL ἤρξατο erxato she began he took the lead V AOR MID IND 3P SG βρέχειν brechein to wet to rain V PRS ACT INF τοὺς tous-2 the the ART ACC M PL πόδας podas-2 feet feet N ACC M PL αὐτοῦ autou-2 his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ ταῖς tais with the to the ART DAT F PL θριξὶν thrixin hair to hairs N DAT F PL τῆς tes of her of the ART GEN F SG κεφαλῆς kephales head of a head N GEN F SG αὐτῆς autes her of her PRO.P 3P GEN F SG ἐξέμασσεν exemassen kept wiping was wiping off V IMPF ACT IND 3P SG καὶ kai-3 and and CONJ κατεφίλει katephilei kissing was fervently kissing V IMPF ACT IND 3P SG τοὺς tous-3 his the ART ACC M PL πόδας podas-3 feet feet N ACC M PL αὐτοῦ autou-3 his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-4 and and CONJ ἤλειφεν eleiphen anointing he/she was rubbing with oil V IMPF ACT IND 3P SG τῷ to with the to the ART DAT N SG μύρῳ muro ointment to fragrant oil N DAT N SG
having seen having seen now now the the Pharisee Separated One who the had invited having summoned him of them said he said to in himself to himself saying saying this man in this way if if he were was existing a prophet inspired spokesperson he would know was coming to know would would potentially who who? and and what kind of what sort the the woman woman who whoever (fem. sg.) is touching attaches himself to him of him that that sinner erring man is is
Verse 39 ἰδὼν idon having seen having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de now now CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Φαρισαῖος pharisaios Pharisee Separated One N NOM M SG ὁ o-2 who the PRO.D NOM M SG καλέσας kalesas had invited having summoned V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG ἐν en to in PREP DAT ἑαυτῷ eauto himself to himself PRO.X 3P DAT M SG λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG οὗτος outos this man in this way PRO.D NOM M SG εἰ ei if if CONJ.S ἦν en-2 he were was existing V IMPF ACT IND 3P SG προφήτης prophetes a prophet inspired spokesperson N NOM M SG ἐγίνωσκεν eginosken he would know was coming to know V IMPF ACT IND 3P SG ἂν an would would potentially T τίς tis who who? PRO.Q NOM F SG καὶ kai and and CONJ ποταπὴ potape what kind of what sort DET NOM F SG ἡ e the the ART NOM F SG γυνὴ gune woman woman N NOM F SG ἥτις etis who whoever (fem. sg.) PRO.R NOM F SG ἅπτεται aptetai is touching attaches himself to V PRS MID IND 3P SG αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG ὅτι oti that that CONJ.S ἁμαρτωλός amartolos sinner erring man ADJ.P NOM F SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG
and and turning having been turned to toward the the (feminine singular) woman a woman to-the to the Simon to Simon said was declaring do-you-see you are seeing this this (feminine singular) the the (feminine singular) woman a woman I-entered having entered your of you into into the the (feminine singular) house a dwelling water water me to me for upon, over feet feet not not you-gave you gave she to this one but now with to the ones tears with tears has-washed it rained my of me the the feet feet and and with to the hair to hairs her of her wiped wiped off
Verse 44 καὶ kai and and CONJ στραφεὶς strapheis turning having been turned V AOR PASS PTCP NOM M SG πρὸς pros to toward PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG γυναῖκα gunaika woman a woman N ACC F SG τῷ to to-the to the ART DAT M SG Σίμωνι simoni Simon to Simon N DAT M SG ἔφη ephe said was declaring V IMPF ACT IND 3P SG βλέπεις blepeis do-you-see you are seeing V PRS ACT IND 2P SG ταύτην tauten this this (feminine singular) DET ACC F SG τὴν ten-2 the the (feminine singular) ART ACC F SG γυναῖκα gunaika-2 woman a woman N ACC F SG εἰσῆλθόν eiselthon I-entered having entered V AOR ACT IND 1P SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG εἰς eis into into PREP ACC τὴν ten-3 the the (feminine singular) ART ACC F SG οἰκίαν oikian house a dwelling N ACC F SG ὕδωρ udor water water N ACC N SG μοι moi me to me PRO.P 1P DAT SG ἐπὶ epi for upon, over PREP ACC πόδας podas feet feet N ACC M PL οὐκ ouk not not ADV ἔδωκας edokas you-gave you gave V AOR ACT IND 2P SG αὕτη aute she to this one PRO.D NOM F SG δὲ de but now CONJ τοῖς tois with to the ones ART DAT N PL δάκρυσιν dakrusin tears with tears N DAT N PL ἔβρεξέν ebrexen has-washed it rained V AOR ACT IND 3P SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG τοὺς tous the the ART ACC M PL πόδας podas-2 feet feet N ACC M PL καὶ kai-2 and and CONJ ταῖς tais with to the ART DAT F PL θριξὶν thrixin hair to hairs N DAT F PL αὐτῆς autes her of her PRO.P 3P GEN F SG ἐξέμαξεν exemaxen wiped wiped off V AOR ACT IND 3P SG
← Chapter 6 Chapter 8 →