κατανοεῖς

katanoéō

do you notice

To pay close attention to, to notice or perceive carefully, to direct one’s mind toward something and apprehend it attentively; in extended contexts, to contemplate, consider, or examine carefully. The primary sense involves not only visual observation but also mental attention and evaluation, implying both perceptive seeing and thoughtful reflection.

G2657

Luke 6:41 · Word #22

Lexicon G2657

Lemmaκατανοέω
Transliterationkatanoéō
Strong'sG2657
DefinitionTo pay close attention to, to notice or perceive carefully, to direct one’s mind toward something and apprehend it attentively; in extended contexts, to contemplate, consider, or examine carefully. The primary sense involves not only visual observation but also mental attention and evaluation, implying both perceptive seeing and thoughtful reflection.

Morphology V PRS ACT IND 2P SG All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state of being
Tense PRS — Present — Ongoing or repeated action
Voice ACT — Active — The subject performs the action
Mood IND — Indicative — States a fact or reality
Person 2P — 2nd person — The one spoken to ("you")
Number SG — Singular — One

Common Translation

Phrasedo you notice
Literalyou-consider-notice

Lexical Info

Lemmaκατανοέω
Strong'sG2657

SIBI-P1 Translation G2657-01

you attentively perceive

Morphological NotesVerb; present tense (ongoing action), active voice, indicative mood, 2nd person singular.
Rendering RationaleThe present active indicative, second person singular denotes an ongoing action performed by the subject: "you are perceiving." "Attentively perceive" reflects the intensified sense of κατά + νοέω, conveying directed, careful mental attention rather than mere seeing.

View full lexicon entry for G2657 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

you attentively perceive

Same as P1Yes
RationaleP1 provides an accurate, context-appropriate rendering of 'κατανοεῖς' as conscious, active perception with attention.
← Back to Luke 6:41