ἑτέρῳ
héteros
other
Primary meaning: another, a different one, one of two or more distinct entities or kinds. Indicates distinction or difference from something previously mentioned or implied, stressing contrast or another of a different sort. Semantic range includes: another (either of two, as opposed to the same one); a different or distinct person, thing, or group; another kind or category; altered or changed; sometimes, in a negative sense, strange or foreign.
Luke 5:7 · Word #7
Lexicon G2087
| Lemma | ἕτερος |
| Transliteration | héteros |
| Strong's | G2087 |
| Definition | Primary meaning: another, a different one, one of two or more distinct entities or kinds. Indicates distinction or difference from something previously mentioned or implied, stressing contrast or another of a different sort. Semantic range includes: another (either of two, as opposed to the same one); a different or distinct person, thing, or group; another kind or category; altered or changed; sometimes, in a negative sense, strange or foreign. |
Morphology DET DAT N SG
All morphology codes
| Part of Speech | DET — Determiner — Specifies a noun |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | other |
| Literal | other |
Lexical Info
| Lemma | ἕτερος |
| Strong's | G2087 |
SIBI-P1 Translation G2087-06
to another
| Morphological Notes | Indefinite pronoun; dative masculine singular (Gr,RI/EF,,,,DMS); denotes a distinct other in indirect or relational function. |
| Rendering Rationale | The dative singular masculine form is reflected by "to," marking indirect relation, and "another" preserves the root sense of a distinct or different one in contrast to a previously implied entity. |
View full lexicon entry for G2087 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
other
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'To another' is not contextually correct here; the article plus adjective forms 'the other' in reference to the boat. Proper rendering is 'other.' |