Luke 5:37

← Verse 36 Verse 38 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And and — no one not even one — puts throws — wine fermented grape wine — new new — into into — wineskins leather skin-bags — old ancient ones — otherwise if — but now — not not (contingently) — indeed O land — will burst he/she/it will rend — the the — wine fermented wine — the the — new new (masculine singular) — the the — wineskins leather skin-bags — and and — it he himself — will be spilled will be poured out — and and — the the ones — wineskins skin-bags — will be ruined they will perish —

Interlinear Text

καὶ kai And and CONJ οὐδεὶς oudeis no one not even one PRO.I NOM M SG βάλλει ballei puts throws V PRS ACT IND 3P SG οἶνον oinon wine fermented grape wine N ACC M SG νέον neon new new ADJ.A ACC M SG εἰς eis into into PREP ACC ἀσκοὺς askous wineskins leather skin-bags N ACC M PL παλαιούς palaious old ancient ones ADJ.A ACC M PL εἰ ei otherwise if CONJ.S δὲ de but now CONJ μή me not not (contingently) ADV γε ge indeed O land T ῥήξει rexei will burst he/she/it will rend V FUT ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG οἶνος oinos wine fermented wine N NOM M SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG νέος neos new new (masculine singular) ADJ.R NOM M SG τοὺς tous the the ART ACC M PL ἀσκούς askous-2 wineskins leather skin-bags N ACC M PL καὶ kai-2 and and CONJ αὐτὸς autos it he himself PRO.P 3P NOM M SG ἐκχυθήσεται ekchuthesetai will be spilled will be poured out V FUT PASS IND 3P SG καὶ kai-3 and and CONJ οἱ oi the the ones ART NOM M PL ἀσκοὶ askoi wineskins skin-bags N NOM M PL ἀπολοῦνται apolountai will be ruined they will perish V FUT MID IND 3P PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai And CONJ G2532
2 οὐδεὶς oudeis no one PRO.I NOM M SG G3762
3 βάλλει ballei puts V PRS ACT IND 3P SG G906
4 οἶνον oinon wine N ACC M SG G3631
5 νέον neon new ADJ.A ACC M SG G3501
6 εἰς eis into PREP ACC G1519
7 ἀσκοὺς askous wineskins N ACC M PL G779
8 παλαιούς palaious old ADJ.A ACC M PL G3820
9 εἰ ei otherwise CONJ.S G1487
10 δὲ de but CONJ G1161
11 μή me not ADV G3361
12 γε ge indeed T G1065
13 ῥήξει rexei will burst V FUT ACT IND 3P SG G4486
14 ὁ o the ART NOM M SG G3588
15 οἶνος oinos wine N NOM M SG G3631
16 ὁ o-2 the ART NOM M SG G3588
17 νέος neos new ADJ.R NOM M SG G3501
18 τοὺς tous the ART ACC M PL G3588
19 ἀσκούς askous-2 wineskins N ACC M PL G779
20 καὶ kai-2 and CONJ G2532
21 αὐτὸς autos it PRO.P 3P NOM M SG G846
22 ἐκχυθήσεται ekchuthesetai will be spilled V FUT PASS IND 3P SG G1632
23 καὶ kai-3 and CONJ G2532
24 οἱ oi the ART NOM M PL G3588
25 ἀσκοὶ askoi wineskins N NOM M PL G779
26 ἀπολοῦνται apolountai will be ruined V FUT MID IND 3P PL G622
← Verse 36 Verse 38 →