Luke 5:36

← Verse 35 Verse 37 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
He was saying was saying — and now — also and — a parable an illustrative comparison — to toward — them them — that that — no one not even one — piece a patch — from from — garment of an outer garment — new of new kind — having torn having split apart — puts he/she/it lays upon — on upon, over — garment outer garment — old old thing — if if — but now — not not (contingently) — indeed O land — also and — the to the — new a fresh, unprecedented thing — will tear will split apart — and and — the to the — old to the old — not not — will agree he/she/it will agree — the to the — piece a patch — the to the — from from — the of the — new of new kind —

Interlinear Text

ἔλεγεν elegen He was saying was saying V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de and now CONJ καὶ kai also and ADV παραβολὴν parabolen a parable an illustrative comparison N ACC F SG πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL ὅτι oti that that CONJ.S οὐδεὶς oudeis no one not even one PRO.I NOM M SG ἐπίβλημα epiblema piece a patch N ACC N SG ἀπὸ apo from from PREP GEN ἱματίου imatiou garment of an outer garment N GEN N SG καινοῦ kainou new of new kind ADJ.A GEN N SG σχίσας schisas having torn having split apart V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐπιβάλλει epiballei puts he/she/it lays upon V PRS ACT IND 3P SG ἐπὶ epi on upon, over PREP ACC ἱμάτιον imation garment outer garment N ACC N SG παλαιόν palaion old old thing ADJ.A ACC N SG εἰ ei if if CONJ.S δὲ de-2 but now CONJ μή me not not (contingently) ADV γε ge indeed O land T καὶ kai-2 also and PART τὸ to the to the ART ACC N SG καινὸν kainon new a fresh, unprecedented thing ADJ.S ACC N SG σχίσει schisei will tear will split apart V FUT ACT IND 3P SG καὶ kai-3 and and CONJ.C τῷ to-2 the to the ART DAT N SG παλαιῷ palaio old to the old ADJ.S DAT N SG οὐ ou not not ADV συμφωνήσει sumphonesei will agree he/she/it will agree V FUT ACT IND 3P SG τὸ to-3 the to the ART NOM N SG ἐπίβλημα epiblema-2 piece a patch N NOM N SG τὸ to-4 the to the PRO.D NOM N SG ἀπὸ apo-2 from from PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN N SG καινοῦ kainou-2 new of new kind ADJ.S GEN N SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἔλεγεν elegen He was saying V IMPF ACT IND 3P SG G3004
2 δὲ de and CONJ G1161
3 καὶ kai also ADV G2532
4 παραβολὴν parabolen a parable N ACC F SG G3850
5 πρὸς pros to PREP ACC G4314
6 αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL G846
7 ὅτι oti that CONJ.S G3754
8 οὐδεὶς oudeis no one PRO.I NOM M SG G3762
9 ἐπίβλημα epiblema piece N ACC N SG G1915
10 ἀπὸ apo from PREP GEN G575
11 ἱματίου imatiou garment N GEN N SG G2440
12 καινοῦ kainou new ADJ.A GEN N SG G2537
13 σχίσας schisas having torn V AOR ACT PTCP NOM M SG G4977
14 ἐπιβάλλει epiballei puts V PRS ACT IND 3P SG G1911
15 ἐπὶ epi on PREP ACC G1909
16 ἱμάτιον imation garment N ACC N SG G2440
17 παλαιόν palaion old ADJ.A ACC N SG G3820
18 εἰ ei if CONJ.S G1487
19 δὲ de-2 but CONJ G1161
20 μή me not ADV G3361
21 γε ge indeed T G1065
22 καὶ kai-2 also PART G2532
23 τὸ to the ART ACC N SG G3588
24 καινὸν kainon new ADJ.S ACC N SG G2537
25 σχίσει schisei will tear V FUT ACT IND 3P SG G4977
26 καὶ kai-3 and CONJ.C G2532
27 τῷ to-2 the ART DAT N SG G3588
28 παλαιῷ palaio old ADJ.S DAT N SG G3820
29 οὐ ou not ADV G3756
30 συμφωνήσει sumphonesei will agree V FUT ACT IND 3P SG G4856
31 τὸ to-3 the ART NOM N SG G3588
32 ἐπίβλημα epiblema-2 piece N NOM N SG G1915
33 τὸ to-4 the PRO.D NOM N SG G3588
34 ἀπὸ apo-2 from PREP GEN G575
35 τοῦ tou the ART GEN N SG G3588
36 καινοῦ kainou-2 new ADJ.S GEN N SG G2537
← Verse 35 Verse 37 →