κλινιδίῳ

klinídion

stretcher

A small couch, bed, or pallet; specifically, a lightweight or portable couch used for reclining or sleeping. The term denotes a diminutive form of κλίνη, often used for easily transported beds or simple makeshift resting places, including those used to carry a sick or paralyzed person in medical or healing contexts. In literary texts, may refer to a bed, litter, or couch of modest size or construction.

G2826

Luke 5:19 · Word #21

Lexicon G2826

Lemmaκλινίδιον
Transliterationklinídion
Strong'sG2826
DefinitionA small couch, bed, or pallet; specifically, a lightweight or portable couch used for reclining or sleeping. The term denotes a diminutive form of κλίνη, often used for easily transported beds or simple makeshift resting places, including those used to carry a sick or paralyzed person in medical or healing contexts. In literary texts, may refer to a bed, litter, or couch of modest size or construction.

Morphology N DAT N SG All morphology codes

Part of Speech N — Noun — A person, place, thing, or idea
Case DAT — Dative — Indirect object, means, or location
Gender N — Neuter — Grammatical neuter
Number SG — Singular — One

Common Translation

Phrasestretcher
Literallittle-bed

Lexical Info

Lemmaκλινίδιον
Strong'sG2826

SIBI-P1 Translation G2826-01

to a small cot

Morphological NotesNoun, neuter, singular, dative (Gr,N,,,,,DNSD). Dative singular denotes indirect object, location, means, or association depending on context.
Rendering RationaleThe rendering reflects the diminutive sense of κλίνη as a small or portable bed ("cot"). The dative singular form is preserved by expressing it as "to a small cot," maintaining the case and number without adding contextual assumptions.

View full lexicon entry for G2826 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

small cot

Same as P1No — adjusted for context
Rationale'To a small cot' is incorrect (adds preposition). The word alone refers to the portable bed—the best rendering is 'small cot.'
← Back to Luke 5:19