Luke 5

ἐγένετο egeneto it came to pass it became V AOR MID IND 3P SG δὲ de now now CONJ ἐν en while in PREP DAT τῷ to the to the PRO.D DAT N SG τὸν ton the the ART ACC M SG ὄχλον ochlon crowd a crowd N ACC M SG ἐπικεῖσθαι epikeisthai pressing to be lying upon V PRS MID INF αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG καὶ kai and and CONJ ἀκούειν akouein to hear to hear V PRS ACT INF τὸν ton-2 the the ART ACC M SG λόγον logon word word N ACC M SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ αὐτὸς autos he he himself PRO.P 3P NOM M SG ἦν en-2 was was existing V IMPF ACT IND 3P SG ἑστὼς estos standing having stood V PRF ACT PTCP NOM M SG παρὰ para by from beside PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG λίμνην limnen lake a lake N ACC F SG Γεννησαρέτ gennesaret of Gennesaret Gennesaret N GEN F SG

καὶ kai and and CONJ εἶδεν eiden saw saw V AOR ACT IND 3P SG δύο duo two two DET ACC N PL πλοῖα ploia boats sailing vessels N ACC N PL ἑστῶτα estota lying having stood V PRF ACT PTCP ACC N PL παρὰ para beside from beside PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG λίμνην limnen lake a lake N ACC F SG οἱ oi the the ones ART NOM M PL δὲ de but now CONJ ἁλιεῖς alieis fishermen fishers N NOM M PL ἀπ’ ap from from PREP GEN αὐτῶν auton them of them PRO.P 3P GEN N PL ἀποβάντες apobantes having gotten out having stepped off V AOR ACT PTCP NOM M PL ἔπλυνον eplunon were washing they were laundering V IMPF ACT IND 3P PL τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL δίκτυα diktua nets woven nets N ACC N PL

ἐμβὰς embas having gotten in having stepped into V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de and now CONJ εἰς eis into into PREP ACC ἓν en one in ADJ.S ACC N SG τῶν ton of the the ART GEN N PL πλοίων ploion boats a sailing vessel N GEN N PL ὃ o which which PRO.R NOM N SG ἦν en-2 was was existing V IMPF ACT IND 3P SG Σίμωνος simonos Simon's of Simon N GEN M SG ἠρώτησεν erotesen asked he asked V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἀπὸ apo from from PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG γῆς ges land of the land N GEN F SG ἐπαναγαγεῖν epanagagein to put out to lead back up V AOR ACT INF ὀλίγον oligon a little a little ADV καθίσας kathisas having sat down having sat down V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de-2 and now CONJ ἐδίδασκεν edidasken taught was instructing V IMPF ACT IND 3P SG ἐκ ek from out of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN N SG πλοίου ploiou boat of a sailing vessel N GEN N SG τοὺς tous the the ART ACC M PL ὄχλους ochlous crowds crowds N ACC M PL

ὡς os when as CONJ.S δὲ de de now CONJ ἐπαύσατο epausato he had ceased he stopped himself V AOR MID IND 3P SG λαλῶν lalon speaking the one speaking V PRS ACT PTCP NOM M SG εἶπεν eipen he said he said V AOR ACT IND 3P SG πρὸς pros to toward PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG Σίμωνα simona Simon Simon N ACC M SG ἐπανάγαγε epanagage put out Bring back! V AOR ACT IMP 2P SG εἰς eis into into PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG βάθος bathos deep depth N ACC N SG καὶ kai and and CONJ χαλάσατε chalasate let down Lower down! V AOR ACT IMP 2P PL τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL δίκτυα diktua nets woven nets N ACC N PL ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL εἰς eis-2 for into PREP ACC ἄγραν agran a catch a catch N ACC F SG

καὶ kai And and CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis answering having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG Σίμων simon Simon Simon N NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG Ἐπιστάτα epistata Master O overseer N VOC M SG δι’ di through through PREP GEN ὅλης oles all of the whole QUAN GEN F SG νυκτὸς nuktos night of night N GEN F SG κοπιάσαντες kopiasantes we worked hard having toiled V AOR ACT PTCP NOM M PL οὐδὲν ouden nothing not even one thing PRO.I ACC N SG ἐλάβομεν elabomen we caught we took V AOR ACT IND 1P PL ἐπὶ epi at upon, over PREP DAT δὲ de but now CONJ τῷ to your to the ART DAT N SG ῥήματί remati word to a spoken word N DAT N SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG χαλάσω chalaso I will let down I will lower V FUT ACT IND 1P SG τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL δίκτυα diktua nets woven nets N ACC N PL

καὶ kai And and CONJ τοῦτο touto this this PRO.D ACC N SG ποιήσαντες poiesantes having done having performed V AOR ACT PTCP NOM M PL συνέκλεισαν sunekleisan they enclosed they shut in together V AOR ACT IND 3P PL πλῆθος plethos a multitude a great multitude N ACC N SG ἰχθύων ichthuon of fishes of fish N GEN M PL πολύ polu great much PRO.I ACC N SG διερρήσσετο dierresseto it was breaking was being torn apart V IMPF PASS IND 3P SG δὲ de and now CONJ τὰ ta the the (neuter plural) ART NOM N PL δίκτυα diktua nets woven nets N NOM N PL αὐτῶν auton their of them PRO.P 3P GEN M PL

καὶ kai and and CONJ κατένευσαν kateneusan they signaled they nodded down V AOR ACT IND 3P PL τοῖς tois to the to the ones ART DAT M PL μετόχοις metochois partners to fellow-sharers ADJ.S DAT M PL ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT N SG ἑτέρῳ etero other to another DET DAT N SG πλοίῳ ploio boat to a sailing vessel N DAT N SG τοῦ tou [their] of the PRO.D GEN N SG ἐλθόντας elthontas having come having come V AOR ACT PTCP ACC M PL συνλαβέσθαι sunlabesthai to help to take hold together for oneself V AOR MID INF αὐτοῖς autois them to them PRO.P 3P DAT M PL καὶ kai-2 and and CONJ ἦλθον elthon they came having come V AOR ACT IND 3P PL καὶ kai-3 and and CONJ ἔπλησαν eplesan they filled they filled V AOR ACT IND 3P PL ἀμφότερα amphotera both both together QUAN ACC N PL τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL πλοῖα ploia boats sailing vessels N ACC N PL ὥστε oste so that so that CONJ.S βυθίζεσθαι buthizesthai they were sinking to be submerged V PRS PASS INF αὐτά auta them them PRO.P 3P ACC N PL

ἰδὼν idon having seen having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de but now CONJ Σίμων simon Simon Simon N NOM M SG Πέτρος petros Peter Rock N NOM M SG προσέπεσεν prosepesen fell down fell toward V AOR ACT IND 3P SG τοῖς tois at the to the ones ART DAT N PL γόνασιν gonasin knees to the knees N DAT N PL Ἰησοῦ iesou of Iēsous of Iēsous N GEN M SG λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ἔξελθε exelthe Go away may go out V AOR ACT IMP 2P SG ἀπ’ ap from from PREP GEN ἐμοῦ emou me of me PRO.P 1P GEN SG ὅτι oti for that CONJ.S ἀνὴρ aner a man an adult man N NOM M SG ἁμαρτωλός amartolos sinful erring man ADJ.A NOM M SG εἰμι eimi I am I am V PRS ACT IND 1P SG Κύριε kurie Lord O Master N VOC M SG

θάμβος thambos amazement stupefying astonishment N NOM N SG γὰρ gar for for CONJ περιέσχεν perieschen had seized encompassed V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai and and CONJ πάντας pantas all all of them QUAN ACC M PL τοὺς tous the the PRO.D ACC M PL σὺν sun with together with PREP DAT αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG ἐπὶ epi at upon, over PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG ἄγρᾳ agra catch to a catch of fish N DAT F SG τῶν ton the the ART GEN M PL ἰχθύων ichthuon fishes of fish N GEN M PL ὧν on which being PRO.R GEN M PL συνέλαβον sunelabon they had taken they seized V AOR ACT IND 3P PL

ὁμοίως omoios likewise in like manner ADV δὲ de and now CONJ καὶ kai also and ADV Ἰάκωβον iakobon James Jacob N ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ Ἰωάννην ioannen John John N ACC M SG υἱοὺς uious sons sons N ACC M PL Ζεβεδαίου zebedaiou of Zebedee of Zebedaios N GEN M SG οἳ oi who the ones PRO.R NOM M PL ἦσαν esan were they were V IMPF ACT IND 3P PL κοινωνοὶ koinonoi partners sharers N NOM M PL τῷ to with-the to the ART DAT M SG Σίμωνι simoni Simon to Simon N DAT M SG καὶ kai-3 and and CONJ εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG πρὸς pros to toward PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG Σίμωνα simona Simon Simon N ACC M SG ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG μὴ me not not (contingently) ADV φοβοῦ phobou fear of fear V PRS MID IMP 2P SG ἀπὸ apo from from PREP GEN τοῦ tou the of the PRO.D GEN M SG νῦν nun now now ADV ἀνθρώπους anthropous men human beings N ACC M PL ἔσῃ ese you-will-be you will be V FUT MID IND 2P SG ζωγρῶν zogron catching-alive capturing alive V PRS ACT PTCP NOM M SG

καὶ kai and and CONJ καταγαγόντες katagagontes having brought down having led down V AOR ACT PTCP NOM M PL τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL πλοῖα ploia boats sailing vessels N ACC N PL ἐπὶ epi to upon, over PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG γῆν gen land land N ACC F SG ἀφέντες aphentes having left having released V AOR ACT PTCP NOM M PL πάντα panta everything all things PRO.I ACC N PL ἠκολούθησαν ekolouthesan they followed they went after V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG

καὶ kai and and CONJ ἐγένετο egeneto it came to pass it became V AOR MID IND 3P SG ἐν en while in PREP DAT τῷ to the to the PRO.D DAT N SG εἶναι einai he was to be V PRS ACT INF αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἐν en-2 in in PREP DAT μιᾷ mia one one (feminine) ADJ.S DAT F SG τῶν ton of the the ART GEN F PL πόλεων poleon cities of cities N GEN F PL καὶ kai-2 and and CONJ ἰδοὺ idou behold See! INTJ ἀνὴρ aner a man an adult man N NOM M SG πλήρης pleres full full, filled to capacity ADJ.S NOM M SG λέπρας lepras of leprosy of scaly skin disease N GEN F SG καὶ kai-3 and and CONJ ἰδὼν idon seeing having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG τὸν ton-2 the the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous N ACC M SG πεσὼν peson he fell having fallen V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐπὶ epi on upon, over PREP ACC πρόσωπον prosopon his face face N ACC N SG ἐδεήθη edeethe begged was bound V AOR PASS IND 3P SG αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG Κύριε kurie Lord O Master N VOC M SG ἐὰν ean if if CONJ.S θέλῃς theles you will you may desire V PRS ACT SUBJ 2P SG δύνασαί dunasai you can you are able V PRS MID IND 2P SG με me me not PRO.P 1P ACC SG καθαρίσαι katharisai cleanse to cleanse V AOR ACT INF

καὶ kai and and CONJ ἐκτείνας ekteinas stretched out having stretched out V AOR ACT PTCP NOM M SG τὴν ten his the (feminine singular) DET.P ACC F SG χεῖρα cheira hand hand N ACC F SG ἥψατο epsato touched fastened himself to V AOR MID IND 3P SG αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG θέλω thelo I am willing I will V PRS ACT IND 1P SG καθαρίσθητι katharistheti be cleansed Be cleansed V AOR PASS IMP 2P SG καὶ kai-2 and and CONJ εὐθέως eutheos immediately straightaway ADV ἡ e the the ART NOM F SG λέπρα lepra leprosy scaling skin disease N NOM F SG ἀπῆλθεν apelthen left he departed V AOR ACT IND 3P SG ἀπ’ ap from from PREP GEN αὐτοῦ autou-2 him of him PRO.P 3P GEN M SG

καὶ kai And and CONJ αὐτὸς autos he he himself PRO.P 3P NOM M SG παρήγγειλεν pareggeilen charged he issued a command V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG μηδενὶ medeni no one to no one PRO.I DAT M SG εἰπεῖν eipein to tell to say V AOR ACT INF ἀλλὰ alla but but rather CONJ ἀπελθὼν apelthon go they departed V AOR ACT PTCP NOM M SG δεῖξον deixon show Show! V AOR ACT IMP 2P SG σεαυτὸν seauton yourself yourself PRO.X 2P ACC M SG τῷ to to the to the ART DAT M SG ἱερεῖ ierei priest to a priest N DAT M SG καὶ kai-2 and and CONJ προσένεγκε prosenegke offer Bring forward V AOR ACT IMP 2P SG περὶ peri for concerning PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG καθαρισμοῦ katharismou cleansing of purification N GEN M SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG καθὼς kathos as just as ADV προσέταξεν prosetaxen commanded he/she ordered V AOR ACT IND 3P SG Μωϋσῆς mouses Moses Moses N NOM M SG εἰς eis for into PREP ACC μαρτύριον marturion a testimony evidential testimony N ACC N SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL

διήρχετο diercheto was spreading he was passing through V IMPF MID IND 3P SG δὲ de but now CONJ μᾶλλον mallon even more more ADV ὁ o the the ART NOM M SG λόγος logos news spoken word N NOM M SG περὶ peri about concerning PREP GEN αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and and CONJ συνήρχοντο sunerchonto were gathering they were coming together V IMPF MID IND 3P PL ὄχλοι ochloi crowds crowds N NOM M PL πολλοὶ polloi many many QUAN NOM M PL ἀκούειν akouein to hear to hear V PRS ACT INF καὶ kai-2 and and CONJ θεραπεύεσθαι therapeuesthai to be healed to be cared for V PRS PASS INF ἀπὸ apo from from PREP GEN τῶν ton their the ART GEN F PL ἀσθενειῶν astheneion infirmities of weaknesses N GEN F PL αὐτῶν auton their of them PRO.P 3P GEN M PL

αὐτὸς autos he himself he himself PRO.P 3P NOM M SG δὲ de but now CONJ ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG ὑποχωρῶν upochoron withdrawing withdrawing V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐν en-2 in in PREP DAT ταῖς tais the to the ART DAT F PL ἐρήμοις eremois wilderness places in uninhabited places ADJ.S DAT F PL καὶ kai and and CONJ προσευχόμενος proseuchomenos praying praying (directing oneself to God) V PRS MID PTCP NOM M SG

καὶ kai And and CONJ ἐγένετο egeneto it came to pass it became V AOR MID IND 3P SG ἐν en on in PREP DAT μιᾷ mia a one (feminine) ADJ.S DAT F SG τῶν ton of the the ART GEN F PL ἡμερῶν emeron days of days N GEN F PL καὶ kai-2 and and CONJ αὐτὸς autos he he himself PRO.P 3P NOM M SG ἦν en-2 was was existing V IMPF ACT IND 3P SG διδάσκων didaskon teaching instructing V PRS ACT PTCP NOM M SG καὶ kai-3 and and CONJ ἦσαν esan there were they were V IMPF ACT IND 3P PL καθήμενοι kathemenoi sitting those sitting V PRS MID PTCP NOM M PL Φαρισαῖοι pharisaioi Pharisees Separated Ones N NOM M PL καὶ kai-4 and and CONJ νομοδιδάσκαλοι nomodidaskaloi teachers of the law law-teachers N NOM M PL οἳ oi who the ones PRO.R NOM M PL ἦσαν esan-2 were they were V IMPF ACT IND 3P PL ἐληλυθότες eleluthotes had come those having come V PRF ACT PTCP NOM M PL ἐκ ek from out of PREP GEN πάσης pases every of every QUAN GEN F SG κώμης komes village of a village N GEN F SG τῆς tes of the of the ART GEN F SG Γαλιλαίας galilaias Galilee of the Galilee region N GEN F SG καὶ kai-5 and and CONJ Ἰουδαίας ioudaias Judea of Judea N GEN F SG καὶ kai-6 and and CONJ Ἰερουσαλήμ ierousalem Jerusalem O Jerusalem N GEN F SG καὶ kai-7 and and CONJ δύναμις dunamis power power N NOM F SG Κυρίου kuriou of the Lord of the master N GEN M SG ἦν en-3 was was existing V IMPF ACT IND 3P SG εἰς eis for into PREP ACC τὸ to the to the PRO.D ACC N SG ἰᾶσθαι iasthai to heal to heal oneself / be healed V PRS MID INF αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG

καὶ kai and and CONJ ἰδοὺ idou behold See! INTJ ἄνδρες andres men adult men N NOM M PL φέροντες pherontes were carrying bearing V PRS ACT PTCP NOM M PL ἐπὶ epi on upon, over PREP GEN κλίνης klines a bed of a reclining couch N GEN F SG ἄνθρωπον anthropon a man of human beings N ACC M SG ὃς os who as PRO.R NOM M SG ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG παραλελυμένος paralelumenos paralyzed having been paralyzed V PRF PASS PTCP NOM M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐζήτουν ezetoun they sought they were seeking V IMPF ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG εἰσενεγκεῖν eisenegkein to bring to bring in V AOR ACT INF καὶ kai-3 and and CONJ θεῖναι theinai to lay to place V AOR ACT INF ἐνώπιον enopion before in the sight of PREP GEN αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG

καὶ kai And and CONJ μὴ me not not (contingently) ADV εὑρόντες eurontes finding having found V AOR ACT PTCP NOM M PL ποίας poias by what way of what kind (feminine plural/genitive feminine singular) PRO.Q GEN F SG εἰσενέγκωσιν eisenegkosin they might bring him they may bring in V AOR ACT SUBJ 3P PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG διὰ dia because of through PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG ὄχλον ochlon multitude a crowd N ACC M SG ἀναβάντες anabantes they went up having gone up V AOR ACT PTCP NOM M PL ἐπὶ epi on upon, over PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG δῶμα doma housetop the rooftop structure N ACC N SG διὰ dia-2 through through PREP GEN τῶν ton-2 the the ART GEN M PL κεράμων keramon tiles of earthenware vessels N GEN M PL καθῆκαν kathekan let him down they lowered V AOR ACT IND 3P PL αὐτὸν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG σὺν sun with together with PREP DAT τῷ to-2 the to the ART DAT N SG κλινιδίῳ klinidio stretcher to a small cot N DAT N SG εἰς eis into into PREP ACC τὸ to-3 the to the ART ACC N SG μέσον meson midst the middle ADJ.S ACC N SG ἔμπροσθεν emprosthen before in front of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG Ἰησοῦ iesou Iēsous of Iēsous N GEN M SG

καὶ kai and and CONJ ἰδὼν idon seeing having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG τὴν ten their the (feminine singular) ART ACC F SG πίστιν pistin faith trust N ACC F SG αὐτῶν auton their of them PRO.P 3P GEN M PL εἶπεν eipen he said he said V AOR ACT IND 3P SG ἄνθρωπε anthrope Man O human being N VOC M SG ἀφέωνταί apheontai are forgiven they have been released V PRF PASS IND 3P PL σοι soi you to you PRO.P 2P DAT SG αἱ ai your the ART NOM F PL ἁμαρτίαι amartiai sins moral failures N NOM F PL σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG

καὶ kai And and CONJ ἤρξαντο erxanto began they took the lead V AOR MID IND 3P PL διαλογίζεσθαι dialogizesthai to reason to deliberate within oneself V PRS MID INF οἱ oi the the ones ART NOM M PL γραμματεῖς grammateis scribes professional scribes N NOM M PL καὶ kai-2 and and CONJ οἱ oi-2 the the ones ART NOM M PL Φαρισαῖοι pharisaioi Pharisees Separated Ones N NOM M PL λέγοντες legontes saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL τίς tis Who who? PRO.Q NOM M SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG οὗτος outos this in this way PRO.D NOM M SG ὃς os who as PRO.R NOM M SG λαλεῖ lalei speaks is speaking V PRS ACT IND 3P SG βλασφημίας blasphemias blasphemies of abusive speech N ACC F PL τίς tis-2 Who who? PRO.Q NOM M SG δύναται dunatai can is able V PRS MID IND 3P SG ἀφιέναι aphienai forgive to release V AOR ACT INF ἁμαρτίας amartias sins wrongdoings N ACC F PL εἰ ei except if PREP μὴ me not not (contingently) ADV μόνος monos alone the only one DET NOM M SG ὁ o the the ART NOM M SG Θεός theos God Divine Being N NOM M SG

ἐπιγνοὺς epignous having perceived having fully recognized V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de but now CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG τοὺς tous the the ART ACC M PL διαλογισμοὺς dialogismous reasonings reasonings N ACC M PL αὐτῶν auton their of them PRO.P 3P GEN M PL ἀποκριθεὶς apokritheis answering having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτούς autous them them PRO.P 3P ACC M PL τί ti why what? PRO.Q ACC N SG διαλογίζεσθε dialogizesthe are you reasoning you are deliberating among yourselves V PRS MID IND 2P PL ἐν en in in PREP DAT ταῖς tais your to the ART DAT F PL καρδίαις kardiais hearts to hearts N DAT F PL ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL

τί ti Which what? PRO.Q NOM N SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG εὐκοπώτερον eukopoteron easier easier thing ADJ.P NOM N SG εἰπεῖν eipein to say to say V AOR ACT INF ἀφέωνταί apheontai are forgiven they have been released V PRF PASS IND 3P PL σοι soi to you to you PRO.P 2P DAT SG αἱ ai the the ART NOM F PL ἁμαρτίαι amartiai sins moral failures N NOM F PL σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG ἢ e or or CONJ εἰπεῖν eipein-2 to say to say V AOR ACT INF ἔγειρε egeire Rise Rise up V PRS ACT IMP 2P SG καὶ kai and and CONJ περιπάτει peripatei walk keep walking about V PRS ACT IMP 2P SG

ἵνα ina that in order that CONJ.S δὲ de but now CONJ εἰδῆτε eidete you may know you may have come to know V PRF ACT SUBJ 2P PL ὅτι oti that that CONJ.S ὁ o the the ART NOM M SG Υἱὸς uios Son son N NOM M SG τοῦ tou of the of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou Man of a human being N GEN M SG ἐξουσίαν exousian authority official authority N ACC F SG ἔχει echei has has V PRS ACT IND 3P SG ἐπὶ epi on upon, over PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG γῆς ges earth of the land N GEN F SG ἀφιέναι aphienai to forgive to release V PRS ACT INF ἁμαρτίας amartias sins wrongdoings N ACC F PL εἶπεν eipen He said he said V AOR ACT IND 3P SG τῷ to to the to the PRO.D DAT M SG παραλελυμένῳ paralelumeno paralyzed to the one having been paralyzed V PRF PASS PTCP DAT M SG σοὶ soi to you to you PRO.P 2P DAT SG λέγω lego I say I say V PRS ACT IND 1P SG ἔγειρε egeire Get up Rise up V PRS ACT IMP 2P SG καὶ kai and and CONJ ἄρας aras take up having lifted V AOR ACT PTCP NOM M SG τὸ to-2 your to the ART ACC N SG κλινίδιόν klinidion stretcher small pallet N ACC N SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG πορεύου poreuou go go on your way V PRS MID IMP 2P SG εἰς eis to into PREP ACC τὸν ton your the ART ACC M SG οἶκόν oikon house dwelling-place N ACC M SG σου sou-2 your of you PRO.P 2P GEN SG

καὶ kai And and CONJ παραχρῆμα parachrema immediately at that very instant ADV ἀναστὰς anastas he rose up having risen up V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐνώπιον enopion before in the sight of PREP GEN αὐτῶν auton them of them PRO.P 3P GEN M PL ἄρας aras he took up having lifted V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐφ’ eph on onto PREP ACC ὃ o that which PRO.R ACC N SG κατέκειτο katekeito he lay was lying down V IMPF MID IND 3P SG ἀπῆλθεν apelthen he departed he departed V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis to into PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG οἶκον oikon house dwelling-place N ACC M SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG δοξάζων doxazon glorifying honoring V PRS ACT PTCP NOM M SG τὸν ton-2 the the ART ACC M SG Θεόν theon God a deity N ACC M SG

καὶ kai And and CONJ ἔκστασις ekstasis astonishment state of astonishment N NOM F SG ἔλαβεν elaben seized he took V AOR ACT IND 3P SG ἅπαντας apantas them all all of them PRO.I ACC M PL καὶ kai-2 and and CONJ ἐδόξαζον edoxazon they were glorifying they were honoring V IMPF ACT IND 3P PL τὸν ton the the ART ACC M SG Θεόν theon God a deity N ACC M SG καὶ kai-3 and and CONJ ἐπλήσθησαν eplesthesan they were filled they were filled V AOR PASS IND 3P PL φόβου phobou with fear of fear N GEN M SG λέγοντες legontes saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL ὅτι oti that that CONJ.S εἴδομεν eidomen We have seen we saw V AOR ACT IND 1P PL παράδοξα paradoxa remarkable things extraordinary things ADJ.S ACC N PL σήμερον semeron today today ADV

καὶ kai And and CONJ μετὰ meta after after PREP ACC ταῦτα tauta these things these PRO.D ACC N PL ἐξῆλθεν exelthen He went out went out V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐθεάσατο etheasato He noticed he gazed upon V AOR MID IND 3P SG τελώνην telonen a tax collector a tax collector N ACC M SG ὀνόματι onomati named to the name N DAT N SG Λευεὶν leuein Levi Levi N ACC M SG καθήμενον kathemenon sitting being seated V PRS MID PTCP ACC M SG ἐπὶ epi at upon, over PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG τελώνιον telonion tax booth customs station N ACC N SG καὶ kai-3 and and CONJ εἶπεν eipen He said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ἀκολούθει akolouthei Follow Keep following V PRS ACT IMP 2P SG μοι moi Me to me PRO.P 1P DAT SG

καὶ kai and and CONJ καταλιπὼν katalipon he left having left behind V AOR ACT PTCP NOM M SG πάντα panta everything all things PRO.I ACC N PL ἀναστὰς anastas he got up having risen up V AOR ACT PTCP NOM M SG ἠκολούθει ekolouthei he followed was going after V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG

καὶ kai And and CONJ ἐποίησεν epoiesen made he made V AOR ACT IND 3P SG δοχὴν dochen a feast a reception banquet N ACC F SG μεγάλην megalen great great (feminine singular accusative) ADJ.A ACC F SG Λευεὶς leueis Levi Levi N NOM M SG αὐτῷ auto for him to him PRO.P 3P DAT M SG ἐν en in in PREP DAT τῇ te his to the ART DAT F SG οἰκίᾳ oikia house in a dwelling N DAT F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἦν en-2 there was was existing V IMPF ACT IND 3P SG ὄχλος ochlos a crowd the crowd N NOM M SG πολὺς polus large much QUAN NOM M SG τελωνῶν telonon of tax collectors of tax collectors N GEN M PL καὶ kai-3 and and CONJ ἄλλων allon others another (of the same kind) PRO.I GEN M PL οἳ oi who the ones PRO.R NOM M PL ἦσαν esan were they were V IMPF ACT IND 3P PL μετ’ met with with PREP GEN αὐτῶν auton them of them PRO.P 3P GEN M PL κατακείμενοι katakeimenoi reclining lying down V PRS MID PTCP NOM M PL

καὶ kai and and CONJ ἐγόγγυζον egogguzon were grumbling they were murmuring V IMPF ACT IND 3P PL οἱ oi the the ones ART NOM M PL Φαρισαῖοι pharisaioi Pharisees Separated Ones N NOM M PL καὶ kai-2 and and CONJ οἱ oi-2 the the ones ART NOM M PL γραμματεῖς grammateis scribes professional scribes N NOM M PL αὐτῶν auton of them of them PRO.P 3P GEN M PL πρὸς pros to toward PREP ACC τοὺς tous the the ART ACC M PL μαθητὰς mathetas disciples learners N ACC M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG λέγοντες legontes saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL διὰ dia why through PREP ACC τί ti why what? PRO.Q ACC N SG μετὰ meta with after PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL τελωνῶν telonon tax collectors of tax collectors N GEN M PL καὶ kai-3 and and CONJ ἁμαρτωλῶν amartolon sinners of transgressors ADJ.S GEN M PL ἐσθίετε esthiete do you eat you (pl.) are eating V PRS ACT IND 2P PL καὶ kai-4 and and CONJ πίνετε pinete drink you (plural) are drinking V PRS ACT IND 2P PL

καὶ kai And and CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis answering having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτούς autous them them PRO.P 3P ACC M PL οὐ ou not not PART χρείαν chreian need a necessity N ACC F SG ἔχουσιν echousin have they have V PRS ACT IND 3P PL οἱ oi the the ones PRO.D NOM M PL ὑγιαίνοντες ugiainontes healthy being sound V PRS ACT PTCP NOM M PL ἰατροῦ iatrou of a physician of a healer N GEN M SG ἀλλὰ alla but but rather CONJ.C οἱ oi-2 the the ones PRO.D NOM M PL κακῶς kakos ill badly ADV ἔχοντες echontes having those having V PRS ACT PTCP NOM M PL

οὐκ ouk not not ADV ἐλήλυθα elelutha I have come I have come V PRF ACT IND 1P SG καλέσαι kalesai to call to summon V AOR ACT INF δικαίους dikaious righteous upright ones ADJ.S ACC M PL ἀλλὰ alla but but rather CONJ ἁμαρτωλοὺς amartolous sinners erring ones ADJ.S ACC M PL εἰς eis to into PREP ACC μετάνοιαν metanoian repentance a change of mind N ACC F SG

οἱ oi They the ones PRO.P NOM M PL δὲ de but now CONJ εἶπαν eipan said they said V AOR ACT IND 3P PL πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG οἱ oi-2 The the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples learners N NOM M PL Ἰωάννου ioannou of John of John N GEN M SG νηστεύουσιν nesteuousin fast they are fasting V PRS ACT IND 3P PL πυκνὰ pukna often in dense succession ADV καὶ kai and and CONJ δεήσεις deeseis prayers urgent pleas N ACC F PL ποιοῦνται poiountai make they carry out for themselves V PRS MID IND 3P PL ὁμοίως omoios likewise in like manner ADV καὶ kai-2 also and ADV οἱ oi-3 the the ones PRO.D NOM M PL τῶν ton of the the ART GEN M PL Φαρισαίων pharisaion Pharisees of the Separated Ones N GEN M PL οἱ oi-4 but yours the ones PRO.D NOM M PL δὲ de-2 but now CONJ σοὶ soi yours to you PRO.P 2P NOM M PL ἐσθίουσιν esthiousin eat they are eating V PRS ACT IND 3P PL καὶ kai-3 and and CONJ πίνουσιν pinousin drink they drink V PRS ACT IND 3P PL

ὁ o the the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτούς autous them them PRO.P 3P ACC M PL μὴ me not not (contingently) T δύνασθε dunasthe can-you you are able V PRS MID IND 2P PL τοὺς tous the the ART ACC M PL υἱοὺς uious sons sons N ACC M PL τοῦ tou of-the of the ART GEN M SG νυμφῶνος numphonos bridechamber of the bridal chamber N GEN M SG ἐν en in in PREP DAT ᾧ o-2 which which PRO.R DAT M SG ὁ o-3 the the ART NOM M SG νυμφίος numphios bridegroom bridegroom N NOM M SG μετ’ met with with PREP GEN αὐτῶν auton them of them PRO.P 3P GEN M PL ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ποιῆσαι poiesai to-make to make V AOR ACT INF νηστεύειν nesteuein to-fast to abstain from food V PRS ACT INF

ἐλεύσονται eleusontai will come they will come V FUT MID IND 3P PL δὲ de but now CONJ ἡμέραι emerai days days N NOM F PL καὶ kai and and ADV ὅταν otan when whenever CONJ.S ἀπαρθῇ aparthe is taken away may be carried away V AOR PASS SUBJ 3P SG ἀπ’ ap from from PREP GEN αὐτῶν auton them of them PRO.P 3P GEN M PL ὁ o the the ART NOM M SG νυμφίος numphios bridegroom bridegroom N NOM M SG τότε tote then at that time ADV νηστεύσουσιν nesteusousin they will fast they will abstain from food V FUT ACT IND 3P PL ἐν en in in PREP DAT ἐκείναις ekeinais those to those DET DAT F PL ταῖς tais the to the ART DAT F PL ἡμέραις emerais days in days N DAT F PL

ἔλεγεν elegen He was saying was saying V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de and now CONJ καὶ kai also and ADV παραβολὴν parabolen a parable an illustrative comparison N ACC F SG πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL ὅτι oti that that CONJ.S οὐδεὶς oudeis no one not even one PRO.I NOM M SG ἐπίβλημα epiblema piece a patch N ACC N SG ἀπὸ apo from from PREP GEN ἱματίου imatiou garment of an outer garment N GEN N SG καινοῦ kainou new of new kind ADJ.A GEN N SG σχίσας schisas having torn having split apart V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐπιβάλλει epiballei puts he/she/it lays upon V PRS ACT IND 3P SG ἐπὶ epi on upon, over PREP ACC ἱμάτιον imation garment outer garment N ACC N SG παλαιόν palaion old old thing ADJ.A ACC N SG εἰ ei if if CONJ.S δὲ de-2 but now CONJ μή me not not (contingently) ADV γε ge indeed O land T καὶ kai-2 also and PART τὸ to the to the ART ACC N SG καινὸν kainon new a fresh, unprecedented thing ADJ.S ACC N SG σχίσει schisei will tear will split apart V FUT ACT IND 3P SG καὶ kai-3 and and CONJ.C τῷ to-2 the to the ART DAT N SG παλαιῷ palaio old to the old ADJ.S DAT N SG οὐ ou not not ADV συμφωνήσει sumphonesei will agree he/she/it will agree V FUT ACT IND 3P SG τὸ to-3 the to the ART NOM N SG ἐπίβλημα epiblema-2 piece a patch N NOM N SG τὸ to-4 the to the PRO.D NOM N SG ἀπὸ apo-2 from from PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN N SG καινοῦ kainou-2 new of new kind ADJ.S GEN N SG

καὶ kai And and CONJ οὐδεὶς oudeis no one not even one PRO.I NOM M SG βάλλει ballei puts throws V PRS ACT IND 3P SG οἶνον oinon wine fermented grape wine N ACC M SG νέον neon new new ADJ.A ACC M SG εἰς eis into into PREP ACC ἀσκοὺς askous wineskins leather skin-bags N ACC M PL παλαιούς palaious old ancient ones ADJ.A ACC M PL εἰ ei otherwise if CONJ.S δὲ de but now CONJ μή me not not (contingently) ADV γε ge indeed O land T ῥήξει rexei will burst he/she/it will rend V FUT ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG οἶνος oinos wine fermented wine N NOM M SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG νέος neos new new (masculine singular) ADJ.R NOM M SG τοὺς tous the the ART ACC M PL ἀσκούς askous-2 wineskins leather skin-bags N ACC M PL καὶ kai-2 and and CONJ αὐτὸς autos it he himself PRO.P 3P NOM M SG ἐκχυθήσεται ekchuthesetai will be spilled will be poured out V FUT PASS IND 3P SG καὶ kai-3 and and CONJ οἱ oi the the ones ART NOM M PL ἀσκοὶ askoi wineskins skin-bags N NOM M PL ἀπολοῦνται apolountai will be ruined they will perish V FUT MID IND 3P PL

ἀλλὰ alla but but rather CONJ οἶνον oinon wine fermented grape wine N ACC M SG νέον neon new new ADJ.A ACC M SG εἰς eis into into PREP ACC ἀσκοὺς askous wineskins leather skin-bags N ACC M PL καινοὺς kainous new fresh, unprecedented ADJ.A ACC M PL βλητέον bleteon must be put must be placed ADJ.P NOM N SG

οὐδεὶς oudeis No one not even one PRO.I NOM M SG πιὼν pion after drinking having drunk V AOR ACT PTCP NOM M SG παλαιὸν palaion old wine old thing ADJ.S ACC M SG θέλει thelei wants he/she/it wills V PRS ACT IND 3P SG νέον neon new new ADJ.S ACC M SG λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG γάρ gar for for CONJ ὁ o The the ART NOM M SG παλαιὸς palaios old old (masculine singular) ADJ.S NOM M SG χρηστός chrestos is good beneficially kind ADJ.P NOM M SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG