νόσοις
nósos
with diseases
A physical illness, disease, or medical condition affecting the body. In most contexts, refers to a tangible or observable sickness or disorder, as opposed to a metaphorical or moral illness. It can broadly denote both acute and chronic conditions, but is generally used for serious or notable illnesses rather than minor ailments.
Luke 4:40 · Word #9
Lexicon G3554
| Lemma | νόσος |
| Transliteration | nósos |
| Strong's | G3554 |
| Definition | A physical illness, disease, or medical condition affecting the body. In most contexts, refers to a tangible or observable sickness or disorder, as opposed to a metaphorical or moral illness. It can broadly denote both acute and chronic conditions, but is generally used for serious or notable illnesses rather than minor ailments. |
Morphology N DAT F PL
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | with diseases |
| Literal | with-diseases |
Lexical Info
| Lemma | νόσος |
| Strong's | G3554 |
SIBI-P1 Translation G3554-01
to diseases
| Morphological Notes | Noun, feminine, dative plural (Gr,N,,,,,DFP); from νόσος meaning physical illness. |
| Rendering Rationale | The lemma denotes tangible physical illnesses or serious bodily diseases. The dative plural form is rendered "to diseases," preserving both the plural number and the dative case without imposing contextual function. |
View full lexicon entry for G3554 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
with diseases
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Preposition should be 'with' instead of 'to', aligning with how it describes those afflicted by diseases. |