πυρετῷ
pyretós
fever
A state of being affected by fever; fever, a pathological condition marked by elevated body temperature typically due to illness. More broadly, refers to the physical manifestation of heat or inflammation in a person as a symptom of disease. In figurative use, it may describe intense physical heat or burning sensation.
Luke 4:39 · Word #7
Lexicon G4446
| Lemma | πυρετός |
| Transliteration | pyretós |
| Strong's | G4446 |
| Definition | A state of being affected by fever; fever, a pathological condition marked by elevated body temperature typically due to illness. More broadly, refers to the physical manifestation of heat or inflammation in a person as a symptom of disease. In figurative use, it may describe intense physical heat or burning sensation. |
Morphology N DAT M SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | fever |
| Literal | fever |
Lexical Info
| Lemma | πυρετός |
| Strong's | G4446 |
SIBI-P1 Translation G4446-01
with fever
| Morphological Notes | Noun, dative masculine singular (Gr,N,,,,,DMS); denotes a state or condition in the dative case. |
| Rendering Rationale | The noun πυρετός denotes a state of fever or burning heat rooted in πυρ (fire). The dative masculine singular form πυρετῷ is rendered instrumentally as "with fever," preserving its case and singular sense of being affected by fever. |
View full lexicon entry for G4446 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
fever
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'with fever' inappropriately adds 'with'; the best rendering is 'fever' as a direct object based on the Greek structure. |