Luke 4:38

← Verse 37 Verse 39 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
having arisen having risen up — and now — from from — the of the — synagogue of the assembly — he entered he/she entered — into into — the the (feminine singular) — house a dwelling — Simon's of Simon — mother-in-law mother-in-law — now now — the of the — of Simon of Simon — was was existing — held being constrained — with a fever with fever — high to a great one — and and — they asked they asked — him of them — about concerning — her of her —

Interlinear Text

ἀναστὰς anastas having arisen having risen up V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de and now CONJ ἀπὸ apo from from PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG συναγωγῆς sunagoges synagogue of the assembly N GEN F SG εἰσῆλθεν eiselthen he entered he/she entered V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG οἰκίαν oikian house a dwelling N ACC F SG Σίμωνος simonos Simon's of Simon N GEN M SG πενθερὰ penthera mother-in-law mother-in-law N NOM F SG δὲ de-2 now now CONJ τοῦ tou the of the ART GEN M SG Σίμωνος simonos-2 of Simon of Simon N GEN M SG ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG συνεχομένη sunechomene held being constrained V PRS PASS PTCP NOM F SG πυρετῷ pureto with a fever with fever N DAT M SG μεγάλῳ megalo high to a great one ADJ.A DAT M SG καὶ kai and and CONJ ἠρώτησαν erotesan they asked they asked V AOR ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG περὶ peri about concerning PREP GEN αὐτῆς autes her of her PRO.P 3P GEN F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἀναστὰς anastas having arisen V AOR ACT PTCP NOM M SG G450
2 δὲ de and CONJ G1161
3 ἀπὸ apo from PREP GEN G575
4 τῆς tes the ART GEN F SG G3588
5 συναγωγῆς sunagoges synagogue N GEN F SG G4864
6 εἰσῆλθεν eiselthen he entered V AOR ACT IND 3P SG G1525
7 εἰς eis into PREP ACC G1519
8 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
9 οἰκίαν oikian house N ACC F SG G3614
10 Σίμωνος simonos Simon's N GEN M SG G4613
11 πενθερὰ penthera mother-in-law N NOM F SG G3994
12 δὲ de-2 now CONJ G1161
13 τοῦ tou the ART GEN M SG G3588
14 Σίμωνος simonos-2 of Simon N GEN M SG G4613
15 ἦν en was V IMPF ACT IND 3P SG G1510
16 συνεχομένη sunechomene held V PRS PASS PTCP NOM F SG G4912
17 πυρετῷ pureto with a fever N DAT M SG G4446
18 μεγάλῳ megalo high ADJ.A DAT M SG G3173
19 καὶ kai and CONJ G2532
20 ἠρώτησαν erotesan they asked V AOR ACT IND 3P PL G2065
21 αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG G846
22 περὶ peri about PREP GEN G4012
23 αὐτῆς autes her PRO.P 3P GEN F SG G846
← Verse 37 Verse 39 →