Luke 4:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
—
rebuked
he rebuked
—
him
to him
—
the
the
—
Iēsous
Iēsous
—
saying
saying
—
Be quiet
Be muzzled
—
and
and
—
come out
may go out
—
of
from
—
him
of him
—
And
and
—
having thrown
having flung
—
him
of them
—
the
to the
—
demon
of spirit beings
—
into
into
—
the
to the
—
midst
the middle
—
it came out
went out
—
of
from
—
him
of him
—
no
nothing
—
having hurt
having harmed
—
him
of them
—
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
CONJ
ἐπετίμησεν
epetimesen
rebuked
he rebuked
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
him
to him
PRO.P 3P DAT N SG
ὁ
o
the
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
N NOM M SG
λέγων
legon
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M SG
φιμώθητι
phimotheti
Be quiet
Be muzzled
V AOR PASS IMP 2P SG
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
ἔξελθε
exelthe
come out
may go out
V AOR ACT IMP 2P SG
ἀπ’
ap
of
from
PREP GEN
αὐτοῦ
autou
him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
καὶ
kai-3
And
and
CONJ
ῥίψαν
ripsan
having thrown
having flung
V AOR ACT PTCP NOM N SG
αὐτὸν
auton
him
of them
PRO.P 3P ACC M SG
τὸ
to
the
to the
ART NOM N SG
δαιμόνιον
daimonion
demon
of spirit beings
N NOM N SG
εἰς
eis
into
into
PREP ACC
τὸ
to-2
the
to the
ART ACC N SG
μέσον
meson
midst
the middle
ADJ.S ACC N SG
ἐξῆλθεν
exelthen
it came out
went out
V AOR ACT IND 3P SG
ἀπ’
ap-2
of
from
PREP GEN
αὐτοῦ
autou-2
him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
μηδὲν
meden
no
nothing
PRO.I ACC N SG
βλάψαν
blapsan
having hurt
having harmed
V AOR ACT PTCP NOM N SG
αὐτόν
auton-2
him
of them
PRO.P 3P ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἐπετίμησεν epetimesen | rebuked | V AOR ACT IND 3P SG | G2008 |
| 3 | αὐτῷ auto | him | PRO.P 3P DAT N SG | G846 |
| 4 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 5 | Ἰησοῦς iesous | Iēsous | N NOM M SG | G2424 |
| 6 | λέγων legon | saying | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3004 |
| 7 | φιμώθητι phimotheti | Be quiet | V AOR PASS IMP 2P SG | G5392 |
| 8 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 9 | ἔξελθε exelthe | come out | V AOR ACT IMP 2P SG | G1831 |
| 10 | ἀπ’ ap | of | PREP GEN | G575 |
| 11 | αὐτοῦ autou | him | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 12 | καὶ kai-3 | And | CONJ | G2532 |
| 13 | ῥίψαν ripsan | having thrown | V AOR ACT PTCP NOM N SG | G4496 |
| 14 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 15 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 16 | δαιμόνιον daimonion | demon | N NOM N SG | G1140 |
| 17 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 18 | τὸ to-2 | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 19 | μέσον meson | midst | ADJ.S ACC N SG | G3319 |
| 20 | ἐξῆλθεν exelthen | it came out | V AOR ACT IND 3P SG | G1831 |
| 21 | ἀπ’ ap-2 | of | PREP GEN | G575 |
| 22 | αὐτοῦ autou-2 | him | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 23 | μηδὲν meden | no | PRO.I ACC N SG | G3367 |
| 24 | βλάψαν blapsan | having hurt | V AOR ACT PTCP NOM N SG | G984 |
| 25 | αὐτόν auton-2 | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |