ἀναστάντες

anístēmi

they rose up

To cause to stand up, to make rise, to set up or establish (transitive); to arise, get up, stand up, rise (intransitive). The verb covers both the act of setting something or someone upright and the action of rising oneself. In extended contexts, it includes raising the dead, causing someone to appear on the scene, or establishing someone in a new position or state.

G450

Luke 4:29 · Word #2

Lexicon G450

Lemmaἀνίστημι
Transliterationanístēmi
Strong'sG450
DefinitionTo cause to stand up, to make rise, to set up or establish (transitive); to arise, get up, stand up, rise (intransitive). The verb covers both the act of setting something or someone upright and the action of rising oneself. In extended contexts, it includes raising the dead, causing someone to appear on the scene, or establishing someone in a new position or state.

Morphology V AOR ACT PTCP NOM M PL All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state of being
Tense AOR — Aorist — Simple occurrence, often past
Voice ACT — Active — The subject performs the action
Mood PTCP — Participle — A verbal adjective
Case NOM — Nominative — The subject of the sentence
Gender M — Masculine — Grammatical masculine
Number PL — Plural — More than one

Common Translation

Phrasethey rose up
Literalhaving-risen-up

Lexical Info

Lemmaἀνίστημι
Strong'sG450

SIBI-P1 Translation G450-03

having risen up

Morphological NotesVerb; aorist tense (completed action), active voice, participle; nominative masculine plural.
Rendering RationaleThe aorist active participle nominative masculine plural denotes a completed act of rising performed by masculine plural subjects. "Having risen up" preserves the root sense of standing up or rising and reflects the participial, prior action.

View full lexicon entry for G450 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

having risen up

Same as P1Yes
RationaleContext is participial; P1 matches the inflection and sense well.
← Back to Luke 4:29