λείας
leîos
smooth
Smooth; characterized by an even, unbroken, or level surface, lacking roughness, projections, or irregularity. Also used figuratively to denote anything regular, level, plain, or free from obstacles.
Luke 3:5 · Word #21
Lexicon G3006
| Lemma | λεῖος |
| Transliteration | leîos |
| Strong's | G3006 |
| Definition | Smooth; characterized by an even, unbroken, or level surface, lacking roughness, projections, or irregularity. Also used figuratively to denote anything regular, level, plain, or free from obstacles. |
Morphology ADJ.A ACC F PL
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.A — Attributive Adjective — Describes a noun directly |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | smooth |
| Literal | smooth |
Lexical Info
| Lemma | λεῖος |
| Strong's | G3006 |
SIBI-P1 Translation G3006-01
smooth ones
| Morphological Notes | Adjective, accusative feminine plural (Gr,AA,,,,AFP); attributive form agreeing with a feminine plural noun in the accusative case. |
| Rendering Rationale | The adjective denotes an even, unbroken, or level surface. The rendering "smooth ones" reflects the accusative feminine plural form, indicating multiple entities described by this quality. |
View full lexicon entry for G3006 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
smooth ones
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'Smooth ones' properly renders the plural adjective in context, describing the transformation of rough terrain. |