Common
SIBI-P1
SIBI-P2
every valley
every
—
valley
a cleft ravine
—
shall be filled
will be made full
—
and
and
—
every
everything
—
mountain
mountain
—
and
and
—
hill
hill
—
shall be brought low
will be brought low
—
and
and
—
shall be
will be
—
the
the (neuter plural)
—
crooked
crooked things
—
shall be made
into
—
straight
a straight way
—
and
and
—
the
the
—
rough
rough ones
—
shall be made
into
—
ways
ways
—
smooth
smooth ones
—
Interlinear Text
πᾶσα
pasa
every valley
every
QUAN NOM F SG
φάραγξ
pharagx
valley
a cleft ravine
N NOM F SG
πληρωθήσεται
plerothesetai
shall be filled
will be made full
V FUT PASS IND 3P SG
καὶ
kai
and
and
CONJ
πᾶν
pan
every
everything
QUAN NOM N SG
ὄρος
oros
mountain
mountain
N NOM N SG
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
βουνὸς
bounos
hill
hill
N NOM M SG
ταπεινωθήσεται
tapeinothesetai
shall be brought low
will be brought low
V FUT PASS IND 3P SG
καὶ
kai-3
and
and
CONJ
ἔσται
estai
shall be
will be
V FUT MID IND 3P SG
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
ART NOM N PL
σκολιὰ
skolia
crooked
crooked things
ADJ.S NOM N PL
εἰς
eis
shall be made
into
PREP ACC
εὐθείαν
eutheian
straight
a straight way
ADJ.S ACC F SG
καὶ
kai-4
and
and
CONJ
αἱ
ai
the
the
ART NOM F PL
τραχεῖαι
tracheiai
rough
rough ones
ADJ.S NOM F PL
εἰς
eis-2
shall be made
into
PREP ACC
ὁδοὺς
odous
ways
ways
N ACC F PL
λείας
leias
smooth
smooth ones
ADJ.A ACC F PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | πᾶσα pasa | every valley | QUAN NOM F SG | G3956 |
| 2 | φάραγξ pharagx | valley | N NOM F SG | G5327 |
| 3 | πληρωθήσεται plerothesetai | shall be filled | V FUT PASS IND 3P SG | G4137 |
| 4 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 5 | πᾶν pan | every | QUAN NOM N SG | G3956 |
| 6 | ὄρος oros | mountain | N NOM N SG | G3735 |
| 7 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 8 | βουνὸς bounos | hill | N NOM M SG | G1015 |
| 9 | ταπεινωθήσεται tapeinothesetai | shall be brought low | V FUT PASS IND 3P SG | G5013 |
| 10 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 11 | ἔσται estai | shall be | V FUT MID IND 3P SG | G1510 |
| 12 | τὰ ta | the | ART NOM N PL | G3588 |
| 13 | σκολιὰ skolia | crooked | ADJ.S NOM N PL | G4646 |
| 14 | εἰς eis | shall be made | PREP ACC | G1519 |
| 15 | εὐθείαν eutheian | straight | ADJ.S ACC F SG | G2117 |
| 16 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 17 | αἱ ai | the | ART NOM F PL | G3588 |
| 18 | τραχεῖαι tracheiai | rough | ADJ.S NOM F PL | G5138 |
| 19 | εἰς eis-2 | shall be made | PREP ACC | G1519 |
| 20 | ὁδοὺς odous | ways | N ACC F PL | G3598 |
| 21 | λείας leias | smooth | ADJ.A ACC F PL | G3006 |