Common
SIBI-P1
SIBI-P2
As
as
—
it is written
it has been inscribed
—
in
in
—
the book
to a papyrus document
—
of words
word
—
of Isaiah
of Isaiah
—
the
of the
—
prophet
of an inspired spokesperson
—
voice
voice
—
of one crying
of one crying out loudly
—
in
in
—
the
to the
—
wilderness
in an uninhabited place
—
Prepare
Make ready
—
the
the (feminine singular)
—
way
a way
—
of the Lord
of the master
—
straight
straight ones
—
make
be doing
—
his
the (feminine plural)
—
paths
worn tracks
—
his
of him
—
Interlinear Text
ὡς
os
As
as
CONJ.S
γέγραπται
gegraptai
it is written
it has been inscribed
V PRF PASS IND 3P SG
ἐν
en
in
in
PREP DAT
βίβλῳ
biblo
the book
to a papyrus document
N DAT F SG
λόγων
logon
of words
word
N GEN M PL
Ἠσαΐου
esaiou
of Isaiah
of Isaiah
N GEN M SG
τοῦ
tou
the
of the
ART GEN M SG
προφήτου
prophetou
prophet
of an inspired spokesperson
N GEN M SG
φωνὴ
phone
voice
voice
N NOM F SG
βοῶντος
boontos
of one crying
of one crying out loudly
V PRS ACT PTCP GEN M SG
ἐν
en-2
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
ART DAT F SG
ἐρήμῳ
eremo
wilderness
in an uninhabited place
ADJ.S DAT F SG
ἑτοιμάσατε
etoimasate
Prepare
Make ready
V AOR ACT IMP 2P PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
ART ACC F SG
ὁδὸν
odon
way
a way
N ACC F SG
Κυρίου
kuriou
of the Lord
of the master
N GEN M SG
εὐθείας
eutheias
straight
straight ones
ADJ.S ACC F PL
ποιεῖτε
poieite
make
be doing
V PRS ACT IMP 2P PL
τὰς
tas
his
the (feminine plural)
ART ACC F PL
τρίβους
tribous
paths
worn tracks
N ACC F PL
αὐτοῦ
autou
his
of him
PRO.P 3P GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς os | As | CONJ.S | G5613 |
| 2 | γέγραπται gegraptai | it is written | V PRF PASS IND 3P SG | G1125 |
| 3 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 4 | βίβλῳ biblo | the book | N DAT F SG | G976 |
| 5 | λόγων logon | of words | N GEN M PL | G3056 |
| 6 | Ἠσαΐου esaiou | of Isaiah | N GEN M SG | G2268 |
| 7 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 8 | προφήτου prophetou | prophet | N GEN M SG | G4396 |
| 9 | φωνὴ phone | voice | N NOM F SG | G5456 |
| 10 | βοῶντος boontos | of one crying | V PRS ACT PTCP GEN M SG | G994 |
| 11 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 12 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 13 | ἐρήμῳ eremo | wilderness | ADJ.S DAT F SG | G2048 |
| 14 | ἑτοιμάσατε etoimasate | Prepare | V AOR ACT IMP 2P PL | G2090 |
| 15 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 16 | ὁδὸν odon | way | N ACC F SG | G3598 |
| 17 | Κυρίου kuriou | of the Lord | N GEN M SG | G2962 |
| 18 | εὐθείας eutheias | straight | ADJ.S ACC F PL | G2117 |
| 19 | ποιεῖτε poieite | make | V PRS ACT IMP 2P PL | G4160 |
| 20 | τὰς tas | his | ART ACC F PL | G3588 |
| 21 | τρίβους tribous | paths | N ACC F PL | G5147 |
| 22 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |