διαλογιζομένων
dialogízomai
were reasoning
To think carefully, to deliberate, or to consider through internal reasoning; to ponder or discuss a matter with oneself or in conversation with others. The core sense is internal calculation or weighing of options, which can extend to reasoning, debating, reflecting, or contemplating a situation or idea. In some contexts, it carries the nuance of questioning, doubting, or engaging in disputation.
Luke 3:15 · Word #6
Lexicon G1260
| Lemma | διαλογίζομαι |
| Transliteration | dialogízomai |
| Strong's | G1260 |
| Definition | To think carefully, to deliberate, or to consider through internal reasoning; to ponder or discuss a matter with oneself or in conversation with others. The core sense is internal calculation or weighing of options, which can extend to reasoning, debating, reflecting, or contemplating a situation or idea. In some contexts, it carries the nuance of questioning, doubting, or engaging in disputation. |
Morphology V PRS MID PTCP GEN M PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRS — Present — Ongoing or repeated action |
| Voice | MID — Middle — The subject acts on itself or in its own interest |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | were reasoning |
| Literal | reasoning |
Lexical Info
| Lemma | διαλογίζομαι |
| Strong's | G1260 |
SIBI-P1 Translation G1260-04
of those deliberating
| Morphological Notes | Verb; present tense (ongoing), middle voice (self-involved/reflexive nuance), participle; genitive masculine plural. |
| Rendering Rationale | The present middle participle conveys ongoing internal reasoning or deliberation, and the genitive masculine plural is reflected by "of those." The middle voice preserves the sense of reasoning within oneself or among themselves. |
View full lexicon entry for G1260 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
deliberating
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'of those deliberating' is too explicit and awkward in English for the participle. In the genitive absolute, 'deliberating' properly conveys the ongoing internal reasoning of the people. |