Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they
the ones
—
but
now
—
were insistent
they were pressing more strongly
—
saying
saying
—
that
that
—
He stirs up
he shakes up
—
the
the
—
people
the people (collective)
—
teaching
instructing
—
throughout
against
—
all
of the whole
—
the
of the
—
Judea
of Judea
—
and
and
—
having begun
having taken the lead
—
from
from
—
the
of the
—
Galilee
of the Galilee region
—
to
up to
—
here
in this place
—
Interlinear Text
οἱ
oi
they
the ones
PRO.P NOM M PL
δὲ
de
but
now
CONJ
ἐπίσχυον
epischuon
were insistent
they were pressing more strongly
V IMPF ACT IND 3P PL
λέγοντες
legontes
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ὅτι
oti
that
that
CONJ.S
ἀνασείει
anaseiei
He stirs up
he shakes up
V PRS ACT IND 3P SG
τὸν
ton
the
the
ART ACC M SG
λαὸν
laon
people
the people (collective)
N ACC M SG
διδάσκων
didaskon
teaching
instructing
V PRS ACT PTCP NOM M SG
καθ’
kath
throughout
against
PREP GEN
ὅλης
oles
all
of the whole
QUAN GEN F SG
τῆς
tes
the
of the
ART GEN F SG
Ἰουδαίας
ioudaias
Judea
of Judea
N GEN F SG
καὶ
kai
and
and
ADV
ἀρξάμενος
arxamenos
having begun
having taken the lead
V AOR MID PTCP NOM M SG
ἀπὸ
apo
from
from
PREP GEN
τῆς
tes-2
the
of the
ART GEN F SG
Γαλιλαίας
galilaias
Galilee
of the Galilee region
N GEN F SG
ἕως
eos
to
up to
PREP
ὧδε
ode
here
in this place
ADV
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ oi | they | PRO.P NOM M PL | G3588 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ἐπίσχυον epischuon | were insistent | V IMPF ACT IND 3P PL | G2001 |
| 4 | λέγοντες legontes | saying | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G3004 |
| 5 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 6 | ἀνασείει anaseiei | He stirs up | V PRS ACT IND 3P SG | G383 |
| 7 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 8 | λαὸν laon | people | N ACC M SG | G2992 |
| 9 | διδάσκων didaskon | teaching | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G1321 |
| 10 | καθ’ kath | throughout | PREP GEN | G2596 |
| 11 | ὅλης oles | all | QUAN GEN F SG | G3650 |
| 12 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 13 | Ἰουδαίας ioudaias | Judea | N GEN F SG | G2449 |
| 14 | καὶ kai | and | ADV | G2532 |
| 15 | ἀρξάμενος arxamenos | having begun | V AOR MID PTCP NOM M SG | G757 |
| 16 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 17 | τῆς tes-2 | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 18 | Γαλιλαίας galilaias | Galilee | N GEN F SG | G1056 |
| 19 | ἕως eos | to | PREP | G2193 |
| 20 | ὧδε ode | here | ADV | G5602 |