Luke 21:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Take heed
Be attentive
Heed, all of you
and
now
now
to yourselves
to yourselves
to yourselves
lest at any time
lest ever
lest ever
be burdened
they might be weighed down
they might be weighed down
your
of you (plural)
of you (plural)
the
the
the
hearts
hearts
hearts
with
in
in
carousing
to drunken debauchery
with drunken debauchery
and
and
and
drunkenness
to intoxication
with intoxication
and
and
and
cares
to divided anxieties
with divided anxieties
of this life
to everyday-life affairs
with everyday-life affairs
and
and
and
come
may stand over
may stand over
upon
onto
onto
you
you all
you all
suddenly
unexpected (feminine singular)
unexpected (feminine singular)
the
the
the
day
in a day
in a day
that
to that one
that one
Interlinear Text
προσέχετε
prosechete
Take heed
Be attentive
Heed, all of you
V PRS ACT IMP 2P PL
δὲ
de
and
now
now
CONJ
ἑαυτοῖς
eautois
to yourselves
to yourselves
to yourselves
PRO.X 2P DAT M PL
μήποτε
mepote
lest at any time
lest ever
lest ever
CONJ.S
βαρηθῶσιν
barethosin
be burdened
they might be weighed down
they might be weighed down
V AOR PASS SUBJ 3P PL
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
αἱ
ai
the
the
the
ART NOM F PL
καρδίαι
kardiai
hearts
hearts
hearts
N NOM F PL
ἐν
en
with
in
in
PREP DAT
κρεπάλῃ
krepale
carousing
to drunken debauchery
with drunken debauchery
N DAT F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
μέθῃ
methe
drunkenness
to intoxication
with intoxication
N DAT F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
μερίμναις
merimnais
cares
to divided anxieties
with divided anxieties
N DAT F PL
βιωτικαῖς
biotikais
of this life
to everyday-life affairs
with everyday-life affairs
ADJ.A DAT F PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἐπιστῇ
episte
come
may stand over
may stand over
V AOR ACT SUBJ 3P SG
ἐφ’
eph
upon
onto
onto
PREP ACC
ὑμᾶς
umas
you
you all
you all
PRO.P 2P ACC PL
αἰφνίδιος
aiphnidios
suddenly
unexpected (feminine singular)
unexpected (feminine singular)
ADJ.A NOM F SG
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
ἡμέρα
emera
day
in a day
in a day
N NOM F SG
ἐκείνη
ekeine
that
to that one
that one
DET NOM F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | προσέχετε prosechete | Take heed | V PRS ACT IMP 2P PL | G4337 |
| 2 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 3 | ἑαυτοῖς eautois | to yourselves | PRO.X 2P DAT M PL | G1438 |
| 4 | μήποτε mepote | lest at any time | CONJ.S | G3379 |
| 5 | βαρηθῶσιν barethosin | be burdened | V AOR PASS SUBJ 3P PL | G916 |
| 6 | ὑμῶν umon | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 7 | αἱ ai | the | ART NOM F PL | G3588 |
| 8 | καρδίαι kardiai | hearts | N NOM F PL | G2588 |
| 9 | ἐν en | with | PREP DAT | G1722 |
| 10 | κρεπάλῃ krepale | carousing | N DAT F SG | G2897 |
| 11 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 12 | μέθῃ methe | drunkenness | N DAT F SG | G3178 |
| 13 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | μερίμναις merimnais | cares | N DAT F PL | G3308 |
| 15 | βιωτικαῖς biotikais | of this life | ADJ.A DAT F PL | G982 |
| 16 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 17 | ἐπιστῇ episte | come | V AOR ACT SUBJ 3P SG | G2186 |
| 18 | ἐφ’ eph | upon | PREP ACC | G1909 |
| 19 | ὑμᾶς umas | you | PRO.P 2P ACC PL | G4771 |
| 20 | αἰφνίδιος aiphnidios | suddenly | ADJ.A NOM F SG | G160 |
| 21 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 22 | ἡμέρα emera | day | N NOM F SG | G2250 |
| 23 | ἐκείνη ekeine | that | DET NOM F SG | G1565 |