Luke 20:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
he began he took the lead — then now — to toward — the the — people the people (collective) — to say to speak — the the (feminine singular) — parable an illustrative comparison — this this (feminine singular) — a man human being — planted he planted — a vineyard vineyard — and and — let gave out for himself — it of them — to vinedressers to the land-workers — and and — went away he journeyed away from home — times spans of time — sufficient adequate ones —

Interlinear Text

ἤρξατο erxato he began he took the lead V AOR MID IND 3P SG δὲ de then now CONJ πρὸς pros to toward PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG λαὸν laon people the people (collective) N ACC M SG λέγειν legein to say to speak V PRS ACT INF τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG παραβολὴν parabolen parable an illustrative comparison N ACC F SG ταύτην tauten this this (feminine singular) DET ACC F SG ἄνθρωπος anthropos a man human being N NOM M SG ἐφύτευσεν ephuteusen planted he planted V AOR ACT IND 3P SG ἀμπελῶνα ampelona a vineyard vineyard N ACC M SG καὶ kai and and CONJ ἐξέδετο exedeto let gave out for himself V AOR MID IND 3P SG αὐτὸν auton it of them PRO.P 3P ACC M SG γεωργοῖς georgois to vinedressers to the land-workers N DAT M PL καὶ kai-2 and and CONJ ἀπεδήμησεν apedemesen went away he journeyed away from home V AOR ACT IND 3P SG χρόνους chronous times spans of time N ACC M PL ἱκανούς ikanous sufficient adequate ones ADJ.A ACC M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἤρξατο erxato he began V AOR MID IND 3P SG G757
2 δὲ de then CONJ G1161
3 πρὸς pros to PREP ACC G4314
4 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
5 λαὸν laon people N ACC M SG G2992
6 λέγειν legein to say V PRS ACT INF G3004
7 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
8 παραβολὴν parabolen parable N ACC F SG G3850
9 ταύτην tauten this DET ACC F SG G3778
10 ἄνθρωπος anthropos a man N NOM M SG G444
11 ἐφύτευσεν ephuteusen planted V AOR ACT IND 3P SG G5452
12 ἀμπελῶνα ampelona a vineyard N ACC M SG G290
13 καὶ kai and CONJ G2532
14 ἐξέδετο exedeto let V AOR MID IND 3P SG G1554
15 αὐτὸν auton it PRO.P 3P ACC M SG G846
16 γεωργοῖς georgois to vinedressers N DAT M PL G1092
17 καὶ kai-2 and CONJ G2532
18 ἀπεδήμησεν apedemesen went away V AOR ACT IND 3P SG G589
19 χρόνους chronous times N ACC M PL G5550
20 ἱκανούς ikanous sufficient ADJ.A ACC M PL G2425
← Verse 8 Verse 10 →