Luke 2:8

← Verse 7 Verse 9 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And and — shepherds shepherds — there were they were — in in — the to the — region in the region — the to the — same to her — keeping watch dwelling outdoors in the fields — and and — keeping watch those guarding — watches watches — the of the — by night of night — over upon, over — the the (feminine singular) — flock a flock — their of them —

Interlinear Text

καὶ kai And and CONJ ποιμένες poimenes shepherds shepherds N NOM M PL ἦσαν esan there were they were V IMPF ACT IND 3P PL ἐν en in in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG χώρᾳ chora region in the region N DAT F SG τῇ te-2 the to the ART DAT F SG αὐτῇ aute same to her DET DAT F SG ἀγραυλοῦντες agraulountes keeping watch dwelling outdoors in the fields V PRS ACT PTCP NOM M PL καὶ kai-2 and and CONJ φυλάσσοντες phulassontes keeping watch those guarding V PRS ACT PTCP NOM M PL φυλακὰς phulakas watches watches N ACC F PL τῆς tes the of the ART GEN F SG νυκτὸς nuktos by night of night N GEN F SG ἐπὶ epi over upon, over PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ποίμνην poimnen flock a flock N ACC F SG αὐτῶν auton their of them PRO.P 3P GEN M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai And CONJ G2532
2 ποιμένες poimenes shepherds N NOM M PL G4166
3 ἦσαν esan there were V IMPF ACT IND 3P PL G1510
4 ἐν en in PREP DAT G1722
5 τῇ te the ART DAT F SG G3588
6 χώρᾳ chora region N DAT F SG G5561
7 τῇ te-2 the ART DAT F SG G3588
8 αὐτῇ aute same DET DAT F SG G846
9 ἀγραυλοῦντες agraulountes keeping watch V PRS ACT PTCP NOM M PL G63
10 καὶ kai-2 and CONJ G2532
11 φυλάσσοντες phulassontes keeping watch V PRS ACT PTCP NOM M PL G5442
12 φυλακὰς phulakas watches N ACC F PL G5438
13 τῆς tes the ART GEN F SG G3588
14 νυκτὸς nuktos by night N GEN F SG G3571
15 ἐπὶ epi over PREP ACC G1909
16 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
17 ποίμνην poimnen flock N ACC F SG G4167
18 αὐτῶν auton their PRO.P 3P GEN M PL G846
← Verse 7 Verse 9 →