Luke 2:51

← Verse 50 Verse 52 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And and — he went down went down — with with — them of them — and and — came he/she/it came — to into — Nazareth Nazareth — and and — was was existing — in subjection being subordinated — to them to them — and and — his the — mother mother — his of him — treasured was carefully keeping — all all things — these the (neuter plural) — things spoken words — in in — her to the — heart to the heart — her of her —

Interlinear Text

καὶ kai And and CONJ κατέβη katebe he went down went down V AOR ACT IND 3P SG μετ’ met with with PREP GEN αὐτῶν auton them of them PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai-2 and and CONJ ἦλθεν elthen came he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis to into PREP ACC Ναζαρὲτ nazaret Nazareth Nazareth N ACC F SG καὶ kai-3 and and CONJ ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG ὑποτασσόμενος upotassomenos in subjection being subordinated V PRS PASS PTCP NOM M SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL καὶ kai-4 and and CONJ ἡ e his the ART NOM F SG μήτηρ meter mother mother N NOM F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG διετήρει dieterei treasured was carefully keeping V IMPF ACT IND 3P SG πάντα panta all all things QUAN ACC N PL τὰ ta these the (neuter plural) ART ACC N PL ῥήματα remata things spoken words N ACC N PL ἐν en-2 in in PREP DAT τῇ te her to the ART DAT F SG καρδίᾳ kardia heart to the heart N DAT F SG αὐτῆς autes her of her PRO.P 3P GEN F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai And CONJ G2532
2 κατέβη katebe he went down V AOR ACT IND 3P SG G2597
3 μετ’ met with PREP GEN G3326
4 αὐτῶν auton them PRO.P 3P GEN M PL G846
5 καὶ kai-2 and CONJ G2532
6 ἦλθεν elthen came V AOR ACT IND 3P SG G2064
7 εἰς eis to PREP ACC G1519
8 Ναζαρὲτ nazaret Nazareth N ACC F SG G3478
9 καὶ kai-3 and CONJ G2532
10 ἦν en was V IMPF ACT IND 3P SG G1510
11 ὑποτασσόμενος upotassomenos in subjection V PRS PASS PTCP NOM M SG G5293
12 αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL G846
13 καὶ kai-4 and CONJ G2532
14 ἡ e his ART NOM F SG G3588
15 μήτηρ meter mother N NOM F SG G3384
16 αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG G846
17 διετήρει dieterei treasured V IMPF ACT IND 3P SG G1301
18 πάντα panta all QUAN ACC N PL G3956
19 τὰ ta these ART ACC N PL G3588
20 ῥήματα remata things N ACC N PL G4487
21 ἐν en-2 in PREP DAT G1722
22 τῇ te her ART DAT F SG G3588
23 καρδίᾳ kardia heart N DAT F SG G2588
24 αὐτῆς autes her PRO.P 3P GEN F SG G846
← Verse 50 Verse 52 →