Luke 2:48

← Verse 47 Verse 49 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And and — they saw having seen — Him of them — they were astonished they were struck with astonishment — and and — said he said — to toward — him of them — his the — mother mother — his of him — Son O child — why what? — have you done you did — us to us — thus in this way — behold See! — your the — father father — your of you — and I and I — sorrowing being in anguish — have sought we seek — you you —

Interlinear Text

καὶ kai And and CONJ ἰδόντες idontes they saw having seen V AOR ACT PTCP NOM M PL αὐτὸν auton Him of them PRO.P 3P ACC M SG ἐξεπλάγησαν exeplagesan they were astonished they were struck with astonishment V AOR PASS IND 3P PL καὶ kai-2 and and CONJ εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτὸν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG ἡ e his the ART NOM F SG μήτηρ meter mother mother N NOM F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG τέκνον teknon Son O child N VOC N SG τί ti why what? PRO.Q ACC N SG ἐποίησας epoiesas have you done you did V AOR ACT IND 2P SG ἡμῖν emin us to us PRO.P 1P DAT PL οὕτως outos thus in this way ADV ἰδοὺ idou behold See! INTJ ὁ o your the ART NOM M SG πατήρ pater father father N NOM M SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG κἀγὼ kago and I and I PRO.P 1P NOM SG ὀδυνώμενοι odunomenoi sorrowing being in anguish V PRS PASS PTCP NOM M PL ζητοῦμεν zetoumen have sought we seek V PRS ACT IND 1P PL σε se you you PRO.P 2P ACC SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai And CONJ G2532
2 ἰδόντες idontes they saw V AOR ACT PTCP NOM M PL G3708
3 αὐτὸν auton Him PRO.P 3P ACC M SG G846
4 ἐξεπλάγησαν exeplagesan they were astonished V AOR PASS IND 3P PL G1605
5 καὶ kai-2 and CONJ G2532
6 εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG G3004
7 πρὸς pros to PREP ACC G4314
8 αὐτὸν auton-2 him PRO.P 3P ACC M SG G846
9 ἡ e his ART NOM F SG G3588
10 μήτηρ meter mother N NOM F SG G3384
11 αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG G846
12 τέκνον teknon Son N VOC N SG G5043
13 τί ti why PRO.Q ACC N SG G5101
14 ἐποίησας epoiesas have you done V AOR ACT IND 2P SG G4160
15 ἡμῖν emin us PRO.P 1P DAT PL G1473
16 οὕτως outos thus ADV G3779
17 ἰδοὺ idou behold INTJ G3708
18 ὁ o your ART NOM M SG G3588
19 πατήρ pater father N NOM M SG G3962
20 σου sou your PRO.P 2P GEN SG G4771
21 κἀγὼ kago and I PRO.P 1P NOM SG G2504
22 ὀδυνώμενοι odunomenoi sorrowing V PRS PASS PTCP NOM M PL G3600
23 ζητοῦμεν zetoumen have sought V PRS ACT IND 1P PL G2212
24 σε se you PRO.P 2P ACC SG G4771
← Verse 47 Verse 49 →