Luke 2:43
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
—
they had fulfilled
of those having brought to completion
—
the
the (feminine plural)
—
days
days
—
when
in
—
they were
to the
—
returning
to return
—
them
them
—
stayed behind
endured
—
Iēsous
Iēsous
—
the
the
—
boy
young servant
—
in
in
—
Jerusalem
O Jerusalem
—
and
and
—
not
not
—
knew
they came to know
—
the
the ones
—
parents
parents
—
his
of him
—
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
CONJ
τελειωσάντων
teleiosanton
they had fulfilled
of those having brought to completion
V AOR ACT PTCP GEN M PL
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
ART ACC F PL
ἡμέρας
emeras
days
days
N ACC F PL
ἐν
en
when
in
PREP DAT
τῷ
to
they were
to the
PRO.D DAT N SG
ὑποστρέφειν
upostrephein
returning
to return
V PRS ACT INF
αὐτοὺς
autous
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
ὑπέμεινεν
upemeinen
stayed behind
endured
V AOR ACT IND 3P SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
N NOM M SG
ὁ
o
the
the
ART NOM M SG
παῖς
pais
boy
young servant
N NOM M SG
ἐν
en-2
in
in
PREP DAT
Ἰερουσαλήμ
ierousalem
Jerusalem
O Jerusalem
N DAT F SG
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
οὐκ
ouk
not
not
ADV
ἔγνωσαν
egnosan
knew
they came to know
V AOR ACT IND 3P PL
οἱ
oi
the
the ones
ART NOM M PL
γονεῖς
goneis
parents
parents
N NOM M PL
αὐτοῦ
autou
his
of him
PRO.P 3P GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | τελειωσάντων teleiosanton | they had fulfilled | V AOR ACT PTCP GEN M PL | G5048 |
| 3 | τὰς tas | the | ART ACC F PL | G3588 |
| 4 | ἡμέρας emeras | days | N ACC F PL | G2250 |
| 5 | ἐν en | when | PREP DAT | G1722 |
| 6 | τῷ to | they were | PRO.D DAT N SG | G3588 |
| 7 | ὑποστρέφειν upostrephein | returning | V PRS ACT INF | G5290 |
| 8 | αὐτοὺς autous | them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 9 | ὑπέμεινεν upemeinen | stayed behind | V AOR ACT IND 3P SG | G5278 |
| 10 | Ἰησοῦς iesous | Iēsous | N NOM M SG | G2424 |
| 11 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 12 | παῖς pais | boy | N NOM M SG | G3816 |
| 13 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 14 | Ἰερουσαλήμ ierousalem | Jerusalem | N DAT F SG | G2414 |
| 15 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 16 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 17 | ἔγνωσαν egnosan | knew | V AOR ACT IND 3P PL | G1097 |
| 18 | οἱ oi | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 19 | γονεῖς goneis | parents | N NOM M PL | G1118 |
| 20 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |