Luke 2:40

← Verse 39 Verse 41 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
the to the — and now — child little child — grew was increasing — and and — became strong was being strengthened — being filled being made full — with wisdom wisdom — and and — grace gracious favor — of God of a god — was was existing — upon onto — him to him —

Interlinear Text

τὸ to the to the ART NOM N SG δὲ de and now CONJ παιδίον paidion child little child N NOM N SG ηὔξανεν euxanen grew was increasing V IMPF ACT IND 3P SG καὶ kai and and CONJ ἐκραταιοῦτο ekrataiouto became strong was being strengthened V IMPF PASS IND 3P SG πληρούμενον pleroumenon being filled being made full V PRS PASS PTCP NOM N SG σοφίᾳ sophia with wisdom wisdom N DAT F SG καὶ kai-2 and and CONJ χάρις charis grace gracious favor N NOM F SG Θεοῦ theou of God of a god N GEN M SG ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG ἐπ’ ep upon onto PREP ACC αὐτό auto him to him PRO.P 3P ACC N SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 τὸ to the ART NOM N SG G3588
2 δὲ de and CONJ G1161
3 παιδίον paidion child N NOM N SG G3813
4 ηὔξανεν euxanen grew V IMPF ACT IND 3P SG G837
5 καὶ kai and CONJ G2532
6 ἐκραταιοῦτο ekrataiouto became strong V IMPF PASS IND 3P SG G2901
7 πληρούμενον pleroumenon being filled V PRS PASS PTCP NOM N SG G4137
8 σοφίᾳ sophia with wisdom N DAT F SG G4678
9 καὶ kai-2 and CONJ G2532
10 χάρις charis grace N NOM F SG G5485
11 Θεοῦ theou of God N GEN M SG G2316
12 ἦν en was V IMPF ACT IND 3P SG G1510
13 ἐπ’ ep upon PREP ACC G1909
14 αὐτό auto him PRO.P 3P ACC N SG G846
← Verse 39 Verse 41 →