Luke 2:34

← Verse 33 Verse 35 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And and — blessed he spoke well of — them them — Simeon Symeon — and and — said he said — to toward — Mary Mariam — the the (feminine singular) — mother mother — his of him — Behold See! — this in this way — is set lies set — for into — fall a fall — and and — rising a rising up — of many of many — in in — the to the — Israel Israel — and and — for into — a sign a sign — spoken against being spoken against —

Interlinear Text

καὶ kai And and CONJ εὐλόγησεν eulogesen blessed he spoke well of V AOR ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL Συμεὼν sumeon Simeon Symeon N NOM M SG καὶ kai-2 and and CONJ εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG πρὸς pros to toward PREP ACC Μαριὰμ mariam Mary Mariam N ACC F SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG μητέρα metera mother mother N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἰδοὺ idou Behold See! INTJ οὗτος outos this in this way PRO.D NOM M SG κεῖται keitai is set lies set V PRS MID IND 3P SG εἰς eis for into PREP ACC πτῶσιν ptosin fall a fall N ACC F SG καὶ kai-3 and and CONJ ἀνάστασιν anastasin rising a rising up N ACC F SG πολλῶν pollon of many of many PRO.I GEN M PL ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG Ἰσραὴλ israel Israel Israel N DAT M SG καὶ kai-4 and and CONJ εἰς eis-2 for into PREP ACC σημεῖον semeion a sign a sign N ACC N SG ἀντιλεγόμενον antilegomenon spoken against being spoken against V PRS PASS PTCP ACC N SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai And CONJ G2532
2 εὐλόγησεν eulogesen blessed V AOR ACT IND 3P SG G2127
3 αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL G846
4 Συμεὼν sumeon Simeon N NOM M SG G4826
5 καὶ kai-2 and CONJ G2532
6 εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG G3004
7 πρὸς pros to PREP ACC G4314
8 Μαριὰμ mariam Mary N ACC F SG G3137
9 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
10 μητέρα metera mother N ACC F SG G3384
11 αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG G846
12 ἰδοὺ idou Behold INTJ G3708
13 οὗτος outos this PRO.D NOM M SG G3778
14 κεῖται keitai is set V PRS MID IND 3P SG G2749
15 εἰς eis for PREP ACC G1519
16 πτῶσιν ptosin fall N ACC F SG G4431
17 καὶ kai-3 and CONJ G2532
18 ἀνάστασιν anastasin rising N ACC F SG G386
19 πολλῶν pollon of many PRO.I GEN M PL G4183
20 ἐν en in PREP DAT G1722
21 τῷ to the ART DAT M SG G3588
22 Ἰσραὴλ israel Israel N DAT M SG G2474
23 καὶ kai-4 and CONJ G2532
24 εἰς eis-2 for PREP ACC G1519
25 σημεῖον semeion a sign N ACC N SG G4592
26 ἀντιλεγόμενον antilegomenon spoken against V PRS PASS PTCP ACC N SG G483
← Verse 33 Verse 35 →