Luke 2:15

← Verse 14 Verse 16 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And and — it came to pass it became — as as — had gone away they departed — from from — them of them — into into — the the — heaven of the heavens — the the ones — angels messengers — the the ones — shepherds shepherds — said they were speaking — to toward — one another one another — Let us go let us pass through — now now — to up to — Bethlehem to Bethlehem — and and — see let us see — this to the — thing utterance — this this — that to the — has happened that which has come to be — which which — the the — Lord master — has made known made known — to us to us —

Interlinear Text

καὶ kai And and CONJ ἐγένετο egeneto it came to pass it became V AOR MID IND 3P SG ὡς os as as CONJ.S ἀπῆλθον apelthon had gone away they departed V AOR ACT IND 3P PL ἀπ’ ap from from PREP GEN αὐτῶν auton them of them PRO.P 3P GEN M PL εἰς eis into into PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG οὐρανὸν ouranon heaven of the heavens N ACC M SG οἱ oi the the ones ART NOM M PL ἄγγελοι aggeloi angels messengers N NOM M PL οἱ oi-2 the the ones ART NOM M PL ποιμένες poimenes shepherds shepherds N NOM M PL ἐλάλουν elaloun said they were speaking V IMPF ACT IND 3P PL πρὸς pros to toward PREP ACC ἀλλήλους allelous one another one another PRO ACC M PL διέλθωμεν dielthomen Let us go let us pass through V AOR ACT SUBJ 1P PL δὴ de now now T ἕως eos to up to PREP GEN Βηθλέεμ bethleem Bethlehem to Bethlehem N GEN F SG καὶ kai-2 and and CONJ ἴδωμεν idomen see let us see V AOR ACT SUBJ 1P PL τὸ to this to the ART ACC N SG ῥῆμα rema thing utterance N ACC N SG τοῦτο touto this this DET ACC N SG τὸ to-2 that to the PRO.D ACC N SG γεγονὸς gegonos has happened that which has come to be V PRF ACT PTCP ACC N SG ὃ o which which PRO.R ACC N SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG Κύριος kurios Lord master N NOM M SG ἐγνώρισεν egnorisen has made known made known V AOR ACT IND 3P SG ἡμῖν emin to us to us PRO.P 1P DAT PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai And CONJ G2532
2 ἐγένετο egeneto it came to pass V AOR MID IND 3P SG G1096
3 ὡς os as CONJ.S G5613
4 ἀπῆλθον apelthon had gone away V AOR ACT IND 3P PL G565
5 ἀπ’ ap from PREP GEN G575
6 αὐτῶν auton them PRO.P 3P GEN M PL G846
7 εἰς eis into PREP ACC G1519
8 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
9 οὐρανὸν ouranon heaven N ACC M SG G3772
10 οἱ oi the ART NOM M PL G3588
11 ἄγγελοι aggeloi angels N NOM M PL G32
12 οἱ oi-2 the ART NOM M PL G3588
13 ποιμένες poimenes shepherds N NOM M PL G4166
14 ἐλάλουν elaloun said V IMPF ACT IND 3P PL G2980
15 πρὸς pros to PREP ACC G4314
16 ἀλλήλους allelous one another PRO ACC M PL G240
17 διέλθωμεν dielthomen Let us go V AOR ACT SUBJ 1P PL G1330
18 δὴ de now T G1211
19 ἕως eos to PREP GEN G2193
20 Βηθλέεμ bethleem Bethlehem N GEN F SG G965
21 καὶ kai-2 and CONJ G2532
22 ἴδωμεν idomen see V AOR ACT SUBJ 1P PL G3708
23 τὸ to this ART ACC N SG G3588
24 ῥῆμα rema thing N ACC N SG G4487
25 τοῦτο touto this DET ACC N SG G3778
26 τὸ to-2 that PRO.D ACC N SG G3588
27 γεγονὸς gegonos has happened V PRF ACT PTCP ACC N SG G1096
28 ὃ o which PRO.R ACC N SG G3739
29 ὁ o-2 the ART NOM M SG G3588
30 Κύριος kurios Lord N NOM M SG G2962
31 ἐγνώρισεν egnorisen has made known V AOR ACT IND 3P SG G1107
32 ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL G1473
← Verse 14 Verse 16 →