Luke 2:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And and — said he said — to them to them — the the — angel messenger — not not (contingently) — be afraid be fearing yourselves — behold See! — for for — I bring you good news I proclaim good news — to you to you all — joy joy — great great (feminine singular accusative) — which whoever (fem. sg.) — will be will be — all to every — the to the — people to the people —

Interlinear Text

καὶ kai And and CONJ εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the the ART NOM M SG ἄγγελος aggelos angel messenger N NOM M SG μὴ me not not (contingently) ADV φοβεῖσθε phobeisthe be afraid be fearing yourselves V PRS MID IMP 2P PL ἰδοὺ idou behold See! INTJ γὰρ gar for for CONJ εὐαγγελίζομαι euaggelizomai I bring you good news I proclaim good news V PRS MID IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL χαρὰν charan joy joy N ACC F SG μεγάλην megalen great great (feminine singular accusative) ADJ.A ACC F SG ἥτις etis which whoever (fem. sg.) PRO.R NOM F SG ἔσται estai will be will be V FUT MID IND 3P SG παντὶ panti all to every QUAN DAT M SG τῷ to the to the ART DAT M SG λαῷ lao people to the people N DAT M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai And CONJ G2532
2 εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG G3004
3 αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL G846
4 ὁ o the ART NOM M SG G3588
5 ἄγγελος aggelos angel N NOM M SG G32
6 μὴ me not ADV G3361
7 φοβεῖσθε phobeisthe be afraid V PRS MID IMP 2P PL G5399
8 ἰδοὺ idou behold INTJ G3708
9 γὰρ gar for CONJ G1063
10 εὐαγγελίζομαι euaggelizomai I bring you good news V PRS MID IND 1P SG G2097
11 ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL G4771
12 χαρὰν charan joy N ACC F SG G5479
13 μεγάλην megalen great ADJ.A ACC F SG G3173
14 ἥτις etis which PRO.R NOM F SG G3748
15 ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG G1510
16 παντὶ panti all QUAN DAT M SG G3956
17 τῷ to the ART DAT M SG G3588
18 λαῷ lao people N DAT M SG G2992
← Verse 9 Verse 11 →