Common
SIBI-P1
SIBI-P2
stood up
having stood
—
but
now
—
Zacchaeus
Zacchaeus
—
said
he said
—
to
toward
—
the
the
—
Lord
master
—
Behold
See!
—
the
the (neuter plural)
—
half
halves
—
of my
of me
—
of the
the
—
possessions
of the existing things
—
Lord
O Master
—
to the
to the ones
—
poor
to the destitute
—
I give
I give
—
and
and
—
if
if
—
anyone's
of someone
—
anything
something
—
I have defrauded
I falsely accused
—
I restore
I repay
—
fourfold
fourfold amount
—
Interlinear Text
σταθεὶς
statheis
stood up
having stood
V AOR PASS PTCP NOM M SG
δὲ
de
but
now
CONJ
Ζακχαῖος
zakchaios
Zacchaeus
Zacchaeus
N NOM M SG
εἶπεν
eipen
said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
πρὸς
pros
to
toward
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
ART ACC M SG
Κύριον
kurion
Lord
master
N ACC M SG
ἰδοὺ
idou
Behold
See!
INTJ
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
ART ACC N PL
ἡμίσιά
emisia
half
halves
PRO.I ACC N PL
μου
mou
of my
of me
PRO.P 1P GEN SG
τῶν
ton-2
of the
the
PRO.D GEN N PL
ὑπαρχόντων
uparchonton
possessions
of the existing things
V PRS ACT PTCP GEN N PL
Κύριε
kurie
Lord
O Master
N VOC M SG
τοῖς
tois
to the
to the ones
ART DAT M PL
πτωχοῖς
ptochois
poor
to the destitute
ADJ.S DAT M PL
δίδωμι
didomi
I give
I give
V PRS ACT IND 1P SG
καὶ
kai
and
and
CONJ
εἴ
ei
if
if
CONJ.S
τινός
tinos
anyone's
of someone
PRO.I GEN M SG
τι
ti
anything
something
PRO.I ACC N SG
ἐσυκοφάντησα
esukophantesa
I have defrauded
I falsely accused
V AOR ACT IND 1P SG
ἀποδίδωμι
apodidomi
I restore
I repay
V PRS ACT IND 1P SG
τετραπλοῦν
tetraploun
fourfold
fourfold amount
ADJ.S ACC N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | σταθεὶς statheis | stood up | V AOR PASS PTCP NOM M SG | G2476 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | Ζακχαῖος zakchaios | Zacchaeus | N NOM M SG | G2195 |
| 4 | εἶπεν eipen | said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 5 | πρὸς pros | to | PREP ACC | G4314 |
| 6 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 7 | Κύριον kurion | Lord | N ACC M SG | G2962 |
| 8 | ἰδοὺ idou | Behold | INTJ | G3708 |
| 9 | τὰ ta | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 10 | ἡμίσιά emisia | half | PRO.I ACC N PL | G2255 |
| 11 | μου mou | of my | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 12 | τῶν ton-2 | of the | PRO.D GEN N PL | G3588 |
| 13 | ὑπαρχόντων uparchonton | possessions | V PRS ACT PTCP GEN N PL | G5225 |
| 14 | Κύριε kurie | Lord | N VOC M SG | G2962 |
| 15 | τοῖς tois | to the | ART DAT M PL | G3588 |
| 16 | πτωχοῖς ptochois | poor | ADJ.S DAT M PL | G4434 |
| 17 | δίδωμι didomi | I give | V PRS ACT IND 1P SG | G1325 |
| 18 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 19 | εἴ ei | if | CONJ.S | G1487 |
| 20 | τινός tinos | anyone's | PRO.I GEN M SG | G5100 |
| 21 | τι ti | anything | PRO.I ACC N SG | G5100 |
| 22 | ἐσυκοφάντησα esukophantesa | I have defrauded | V AOR ACT IND 1P SG | G4811 |
| 23 | ἀποδίδωμι apodidomi | I restore | V PRS ACT IND 1P SG | G591 |
| 24 | τετραπλοῦν tetraploun | fourfold | ADJ.S ACC N SG | G5073 |