Luke 17:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
In
in
—
that
to that one
—
the
to the
—
day
in a day
—
he who
as
—
shall be
will be
—
upon
upon, over
—
the
of the
—
housetop
of a rooftop
—
and
and
—
his
the (neuter plural)
—
stuff
implements
—
his
of him
—
in
in
—
the
to the
—
house
in a dwelling
—
not
not (contingently)
—
let him come down
let him descend
—
to take
to lift up
—
it
them
—
and
and
—
he that
the
—
in
in
—
the field
in the field
—
likewise
in like manner
—
not
not (contingently)
—
let him return
Let him turn back
—
to
into
—
the
the (neuter plural)
—
back
behind
—
Interlinear Text
ἐν
en
In
in
PREP DAT
ἐκείνῃ
ekeine
that
to that one
DET DAT F SG
τῇ
te
the
to the
ART DAT F SG
ἡμέρᾳ
emera
day
in a day
N DAT F SG
ὃς
os
he who
as
PRO.R NOM M SG
ἔσται
estai
shall be
will be
V FUT MID IND 3P SG
ἐπὶ
epi
upon
upon, over
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
ART GEN N SG
δώματος
domatos
housetop
of a rooftop
N GEN N SG
καὶ
kai
and
and
CONJ
τὰ
ta
his
the (neuter plural)
ART NOM N PL
σκεύη
skeue
stuff
implements
N NOM N PL
αὐτοῦ
autou
his
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ἐν
en-2
in
in
PREP DAT
τῇ
te-2
the
to the
DET.P DAT F SG
οἰκίᾳ
oikia
house
in a dwelling
N DAT F SG
μὴ
me
not
not (contingently)
ADV
καταβάτω
katabato
let him come down
let him descend
V AOR ACT IMP 3P SG
ἆραι
arai
to take
to lift up
V AOR ACT INF
αὐτά
auta
it
them
PRO.P 3P ACC N PL
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
ὁ
o
he that
the
PRO.D NOM M SG
ἐν
en-3
in
in
PREP DAT
ἀγρῷ
agro
the field
in the field
N DAT M SG
ὁμοίως
omoios
likewise
in like manner
ADV
μὴ
me-2
not
not (contingently)
ADV
ἐπιστρεψάτω
epistrepsato
let him return
Let him turn back
V AOR ACT IMP 3P SG
εἰς
eis
to
into
PREP ACC
τὰ
ta-2
the
the (neuter plural)
PRO.D ACC N PL
ὀπίσω
opiso
back
behind
ADV
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν en | In | PREP DAT | G1722 |
| 2 | ἐκείνῃ ekeine | that | DET DAT F SG | G1565 |
| 3 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 4 | ἡμέρᾳ emera | day | N DAT F SG | G2250 |
| 5 | ὃς os | he who | PRO.R NOM M SG | G3739 |
| 6 | ἔσται estai | shall be | V FUT MID IND 3P SG | G1510 |
| 7 | ἐπὶ epi | upon | PREP GEN | G1909 |
| 8 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 9 | δώματος domatos | housetop | N GEN N SG | G1430 |
| 10 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 11 | τὰ ta | his | ART NOM N PL | G3588 |
| 12 | σκεύη skeue | stuff | N NOM N PL | G4632 |
| 13 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 14 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 15 | τῇ te-2 | the | DET.P DAT F SG | G3588 |
| 16 | οἰκίᾳ oikia | house | N DAT F SG | G3614 |
| 17 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 18 | καταβάτω katabato | let him come down | V AOR ACT IMP 3P SG | G2597 |
| 19 | ἆραι arai | to take | V AOR ACT INF | G142 |
| 20 | αὐτά auta | it | PRO.P 3P ACC N PL | G846 |
| 21 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 22 | ὁ o | he that | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 23 | ἐν en-3 | in | PREP DAT | G1722 |
| 24 | ἀγρῷ agro | the field | N DAT M SG | G68 |
| 25 | ὁμοίως omoios | likewise | ADV | G3668 |
| 26 | μὴ me-2 | not | ADV | G3361 |
| 27 | ἐπιστρεψάτω epistrepsato | let him return | V AOR ACT IMP 3P SG | G1994 |
| 28 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 29 | τὰ ta-2 | the | PRO.D ACC N PL | G3588 |
| 30 | ὀπίσω opiso | back | ADV | G3694 |