φρονίμως
phronímōs
shrewdly
In a prudent manner; with insight, foresight, or practical wisdom. Denotes acting or thinking with discernment, sensibly, or with cautious intelligence. The word conveys the sense of conducting oneself thoughtfully, with awareness of circumstances and potential consequences. It implies a pragmatic approach aimed at achieving beneficial outcomes and avoiding folly, and in some contexts may include adaptability in complex or challenging situations.
Luke 16:8 · Word #10
Lexicon G5430
| Lemma | φρονίμως |
| Transliteration | phronímōs |
| Strong's | G5430 |
| Definition | In a prudent manner; with insight, foresight, or practical wisdom. Denotes acting or thinking with discernment, sensibly, or with cautious intelligence. The word conveys the sense of conducting oneself thoughtfully, with awareness of circumstances and potential consequences. It implies a pragmatic approach aimed at achieving beneficial outcomes and avoiding folly, and in some contexts may include adaptability in complex or challenging situations. |
Morphology ADV
All morphology codes
| Part of Speech | ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb |
Common Translation
| Phrase | shrewdly |
| Literal | prudently/wisely |
Lexical Info
| Lemma | φρονίμως |
| Strong's | G5430 |
SIBI-P1 Translation G5430-01
prudently
| Morphological Notes | Adverb (Gr,D); adverbial form of φρόνιμος, indicating manner—describing how an action is carried out. |
| Rendering Rationale | "Prudently" directly reflects the φρον- root related to mindful understanding and practical wisdom. As an adverbial form, it properly expresses acting or thinking in a manner characterized by discernment and foresight. |
View full lexicon entry for G5430 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
prudently
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'Prudently' is a direct rendering and fits the context; SILEX matches this closely. |