Luke 16:25

← Verse 24 Verse 26 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
said he said — but now — Abraham of Abraham — child O child — remember Be reminded — that that — you received you were receiving back — the the (neuter plural) — good things beneficial things — your of you — in in — your to the — lifetime life — your of you — and and — Lazarus Lazarus — likewise in like manner — the the (neuter plural) — evil things bad things — now now — but now — here in this place — he is comforted is being called alongside — you you (singular) — but now — are tormented you were being deeply distressed —

Interlinear Text

εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG δὲ de but now CONJ Ἀβραάμ abraam Abraham of Abraham N NOM M SG τέκνον teknon child O child N VOC N SG μνήσθητι mnestheti remember Be reminded V AOR PASS IMP 2P SG ὅτι oti that that CONJ.S ἀπέλαβες apelabes you received you were receiving back V AOR ACT IND 2P SG τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL ἀγαθά agatha good things beneficial things ADJ.S ACC N PL σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG ἐν en in in PREP DAT τῇ te your to the ART DAT F SG ζωῇ zoe lifetime life N DAT F SG σου sou-2 your of you PRO.P 2P GEN SG καὶ kai and and CONJ Λάζαρος lazaros Lazarus Lazarus N NOM M SG ὁμοίως omoios likewise in like manner ADV τὰ ta-2 the the (neuter plural) ART ACC N PL κακά kaka evil things bad things ADJ.S ACC N PL νῦν nun now now ADV δὲ de-2 but now CONJ ὧδε ode here in this place ADV παρακαλεῖται parakaleitai he is comforted is being called alongside V PRS PASS IND 3P SG σὺ su you you (singular) PRO.P 2P NOM SG δὲ de-3 but now CONJ ὀδυνᾶσαι odunasai are tormented you were being deeply distressed V PRS PASS IND 2P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG G3004
2 δὲ de but CONJ G1161
3 Ἀβραάμ abraam Abraham N NOM M SG G11
4 τέκνον teknon child N VOC N SG G5043
5 μνήσθητι mnestheti remember V AOR PASS IMP 2P SG G3403
6 ὅτι oti that CONJ.S G3754
7 ἀπέλαβες apelabes you received V AOR ACT IND 2P SG G618
8 τὰ ta the ART ACC N PL G3588
9 ἀγαθά agatha good things ADJ.S ACC N PL G18
10 σου sou your PRO.P 2P GEN SG G4771
11 ἐν en in PREP DAT G1722
12 τῇ te your ART DAT F SG G3588
13 ζωῇ zoe lifetime N DAT F SG G2222
14 σου sou-2 your PRO.P 2P GEN SG G4771
15 καὶ kai and CONJ G2532
16 Λάζαρος lazaros Lazarus N NOM M SG G2976
17 ὁμοίως omoios likewise ADV G3668
18 τὰ ta-2 the ART ACC N PL G3588
19 κακά kaka evil things ADJ.S ACC N PL G2556
20 νῦν nun now ADV G3568
21 δὲ de-2 but CONJ G1161
22 ὧδε ode here ADV G5602
23 παρακαλεῖται parakaleitai he is comforted V PRS PASS IND 3P SG G3870
24 σὺ su you PRO.P 2P NOM SG G4771
25 δὲ de-3 but CONJ G1161
26 ὀδυνᾶσαι odunasai are tormented V PRS PASS IND 2P SG G3600
← Verse 24 Verse 26 →