Luke 16:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 2 | ἐπιθυμῶν epithumon |
setting his heart upon
desiring
|
V PRS ACT PTCP NOM M SG | G1937 |
| 3 | χορτασθῆναι chortasthenai |
to be filled to satisfaction
to be fed to satisfaction
|
V AOR PASS INF | G5526 |
| 4 | ἀπὸ apo |
from
from
|
PREP GEN | G575 |
| 5 | τῶν ton |
the
the
|
PRO.D GEN N PL | G3588 |
| 6 | πιπτόντων piptonton |
of falling things
of falling things
|
V PRS ACT PTCP GEN N PL | G4098 |
| 7 | ἀπὸ apo-2 |
from
from
|
PREP GEN | G575 |
| 8 | τῆς tes |
of the
of the
|
ART GEN F SG | G3588 |
| 9 | τραπέζης trapezes |
of a table
table
|
N GEN F SG | G5132 |
| 10 | τοῦ tou |
of the
of the
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 11 | πλουσίου plousiou |
of a wealthy man
of a rich man
|
ADJ.S GEN M SG | G4145 |
| 12 | ἀλλὰ alla |
but rather
but
|
CONJ | G235 |
| 13 | καὶ kai-2 |
and
and
|
ADV | G2532 |
| 14 | οἱ oi |
the ones
the
|
ART NOM M PL | G3588 |
| 15 | κύνες kunes |
dogs
dogs
|
N NOM M PL | G2965 |
| 16 | ἐρχόμενοι erchomenoi |
those coming
coming
|
V PRS MID PTCP NOM M PL | G2064 |
| 17 | ἐπέλειχον epeleichon |
they were licking upon
licked
|
V IMPF ACT IND 3P PL | G19525 |
| 18 | τὰ ta |
the (neuter plural)
his
|
ART ACC N PL | G3588 |
| 19 | ἕλκη elke |
festering ulcers
sores
|
N ACC N PL | G1668 |
| 20 | αὐτοῦ autou |
of him
of him
|
PRO.P 3P GEN M SG | G846 |